Vertaling van "font diminuer considérablement " (Frans → Engels) :

Parcs Canada a fait l'objet de reproches. On dit que les coupures sapent la santé et l'intégrité de parcs renommés du Canada, qu'elles mettent en péril des sites du patrimoine mondial, qu'elles font diminuer considérablement le nombre des chercheurs, et qu'elles nuisent aux rapports que nous entretenons avec les peuples autochtones ainsi qu'aux communautés rurales.
Criticism has been levelled at Parks Canada that cuts are undermining the health and integrity of Canada's renowned parks, risking some of our world heritage sites, significantly reducing the number of scientists, hurting the relationships with aboriginal peoples, and attacking rural communities.

M. Mayrand : Je pense qu'avec le numéro d'identification unique, le problème auquel font face les candidats des partis politiques va diminuer considérablement parce qu'ils auront ce numéro qui n'est pas la date de naissance.
Mr. Mayrand: I think that with the unique identifier, the problem faced by candidates from political parties will diminish substantially because they will have that identification number, and it is not the date of birth.

Plusieurs raisons expliquent cette chute des effectifs. Premièrement, le nombre des jeunes de langue anglaise résidants du Québec a diminué considérablement—ils ne font pas d'enfants ici. Deuxièmement, l'accès à l'instruction en anglais est maintenant limité.
This drop can be accounted for by the decline in the number of English-speaking young people who are residents in Quebec—so they're not having children here—and second, to the limited access to English-language schooling as a phenomenon.

La signature de l'entente de 1993 n'a pas diminué les occasions de discorde, mais le climat a changé considérablement et c'est dans la confiance et le respect mutuel que les discussions se font entre les deux centrales.
The signature of the 1993 agreement did not really reduce opportunities for conflict, but the climate changed considerably and it is in the spirit of mutual trust and respect that discussions currently go forward between the two organizations.

Les efforts visant à réduire les salaires et les allocations, à imposer de nouvelles taxes ainsi qu'à diminuer considérablement les pensions et les droits à pension font tous partie de cette attaque contre les droits des travailleurs.
Efforts to reduce wages and benefits, impose new taxes and drastically reduce pensions and pension rights are all part of the attack on workers' rights.

La quantité totale d'ozone a considérablement diminué au cours de la dernière décennie et les effets de cet appauvrissement de l'ozone se font déjà sentir.
Significant decreases in total ozone have occurred over the last 10 years and there is now evidence of the effect of this depletion.