Traduction de «patrimoine canadien qui est notre interlocuteur principal » (Français → Anglais) :

Et enfin, nous savons qu'il y a un plan d'action des langues officielles qui doit être annoncé par le ministère du Patrimoine canadien, qui est notre interlocuteur principal au fédéral.
I think there are issues there. And lastly, we know that there is an Official Languages Action Plan to be announced by Canadian Heritage, our main interface with the federal government.

Le ministère du Patrimoine canadien est supposément notre partenaire principal au gouvernement fédéral, mais on a parfois l'impression qu'il ne l'est pas.
The Department of Canadian Heritage is supposed to be our main partner within the federal government, but we sometimes have the impression that that is not the case.

E. rappelle que les produits non agricoles font partie intégrante de notre identité et qu'ils représentent un élément important du patrimoine culturel des États membres; insiste sur le fait que le principal défi à relever pour le secteur du patrimoine culturel est celui de la disparition progressive des techniques et des artisanats traditionnels et que la protection de l'indication géographique des produits non agricoles peut servir d'incitation pour préserver la patrimoine culturel et le savoir-faire traditionnel, et garantir une rémunération équitable aux producteurs et faire en sorte que ces produits soient largement disponibles;
E. recalls that non-agricultural products are an integral part of our identity and are an important element of the Member States’ cultural heritage; emphasises that one of the main challenges faced by this sector is the gradual extinction of traditional skills and crafts, and that the GI protection of non-agricultural products could function as an incentive to preserve this cultural heritage and traditional know-how, and also to guarantee fair remuneration for producers and the originality and widest possible availability of these products;

– Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, je regrette ce soir que le Conseil ne soit pas représenté à notre débat parce que, pour une fois, c'est lui l'interlocuteur principal.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am sorry that the Council is not represented in our debate this evening because for once it is our main contact.

Encore une fois, pour revenir à la question du contenu canadien, la position du gouvernement du Canada, celle de notre ministre du Patrimoine canadien et de notre ministre du Commerce international, est que la culture n'est pas négociable dans le cadre de l'ALEA.
Again, back to Canadian content, the Canadian government's position, that of our Minister of Canadian Heritage and our Minister for International Trade, is that culture is not on the table in the FTAA agreement.

Je me tourne vers vous, Monsieur Fischler : en dehors de vous, qui sera notre interlocuteur futur au sein de votre direction générale, après le discrédit - que je n'hésite pas à qualifier de politique - de votre principal collaborateur ?
Now to you, Mr Fischler. Who, apart from you, will be our contact in your directorate-general in future, now that your important colleague is – not to put too fine a point on it – in the political wilderness?

Je vous assure, Monsieur le Président, que le Conseil est résolument engagé dans la défense des valeurs et principes communs à notre culture, notre civilisation et notre patrimoine.
I assure you, Mr President, that the Council is fully committed to the defence of the values and principles that are inherent to our culture, civilisation and to the Community acquis.

Deux questions sont également omniprésentes dans notre patrimoine et notre culture et sont liées au courant général de respect des droits de l'homme dans toute action ou initiative politique étrangère : il s'agit du principe de non-discrimination de la femme et des droits de l'enfance et de leur protection effective.
There are two other issues that are also always present in our acquis and our culture and which are linked to the general trend of respect for human rights in any action or initiative in external policy. These are the principle of non-discrimination against women and the rights of the child and their effective protection.

En continuant avec le Budget principal des dépenses, nous entendrons demain des représentants de l'Agence spatiale canadienne, du Conseil national de recherches du Canada et de Patrimoine canadien, toujours sur le Budget principal des dépenses.
Following on the Main Estimates, tomorrow we have the Canadian Space Agency, the National Research Council Canada and Canadian Heritage.

Nous sommes très fiers de notre patrimoine canadien et de notre base et de notre réseau canadiens, que vous avez vus sur la carte, et nous avons bien de la chance que le Canada, qui fait partie de l'Amérique du Nord, soit une plaque tournante tout à fait naturelle dans le monde des télécommunications internationales.
We're very proud of our Canadian heritage and our Canadian network base, as you see portrayed in the map, and we are very fortunate that Canada, as part of North America, is a very natural hub in the international telecommunications world.