Vertaling van "omniprésentes dans notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Estonia is Our Home | Our Home is Estonia party

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

Notre pays et notre chef sont notre première préoccupation) [ Civitas et princeps cura nostra ]
Our country and ruler are our concern [ Civitas et princeps cura nostra ]

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

La Relève à la Commission de la fonction publique - Notre philosophie, notre approche, notre plan d'action
La Relève in the Public Service Commission - Our philosophy, Our approach, Our action plan

nature omniprésente
pervasive nature

informatique omniprésente | informatique ubiquitaire | informatique diffuse | informatique envahissante | informatique pervasive
ubiquitous computing | ubiquitary computing | ubicomputing | pervasive computing

informatique pervasive (1) | informatique omniprésente (2) | informatique diffuse (3) | informatique envahissante (4) | informatique embarquée (5) | objets communicants (6) | agents intelligents (7)
pervasive computing | ubiquitous computing

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne peux qu'espérer que nos enfants seront à l'abri de la haine et de la violence omniprésentes dans notre société.
I can only pray that our children are spared the hatred and violence that is plaguing our society.

Et parce que la promotion du tabac est omniprésente dans notre société, et ne peut manquer d'atteindre la jeunesse canadienne, il est tout aussi impossible de maintenir qu'elle n'influence pas les comportements des jeunes en matière de consommation de tabac.
Since tobacco promotion is so pervasive in our society, it cannot help but reach young Canadians, so it is equally untenable to maintain that tobacco promotion does not influence youth smoking behaviours.

R. considérant que la publicité dans les différents médias est omniprésente dans notre quotidien; que l'individu, indépendamment de son âge et de son sexe, est exposé aux interruptions de programmes qu'elle entraîne quotidiennement, ainsi qu'à d'autres types de publicité; qu'il est particulièrement important que la publicité dans les médias fasse l'objet de règles éthiques, voire juridiques, contraignantes interdisant les stéréotypes de genre et la discrimination fondée sur le genre, ainsi que l'incitation à la violence et au sexisme; que la législation de nombreux États membres n'est pas suffisante et que les codes nationaux de déontologie applicables aux publicitaires ne sont pas respectés ou sont parfois même inexistants,
R. whereas advertising through different types of media is omnipresent in our daily lives; whereas, regardless of our age and gender, we are exposed to commercial breaks in daily TV programmes as well as to other types of advertising; whereas it is of particular importance that advertising through media be subject to ethically and/or legally binding rules to prevent adverts communicating gender stereotypes and sex-based discrimination as well as incitement to violence and to sexism; whereas the law of many Member States is inadequate and national codes of ethics applicable to advertising are not respected or in some cases do not even exist;

Lorsque les autorités géorgiennes attirent notre attention sur le fait que la Russie est omniprésente, il faut prendre en considération ce qui se passe.
When the Georgian authorities draw our attention to Russia’s omnipresence, we need to consider the sort of things that happen.

L'idée du divorce est omniprésente dans notre pays.
There is a prevalent spirit of divorce in this country.

Deux questions sont également omniprésentes dans notre patrimoine et notre culture et sont liées au courant général de respect des droits de l'homme dans toute action ou initiative politique étrangère : il s'agit du principe de non-discrimination de la femme et des droits de l'enfance et de leur protection effective.
There are two other issues that are also always present in our acquis and our culture and which are linked to the general trend of respect for human rights in any action or initiative in external policy. These are the principle of non-discrimination against women and the rights of the child and their effective protection.

Certains exemples récents témoignent de cette inquiétude, qui fait partie de notre propre identité, comme la Charte européenne des droits de l'homme, les dernières communications de la Commission sur le travail de l'Union européenne pour encourager les droits de l'homme dans des pays tiers, le travail de la plus haute importance réalisé par ce Parlement dans ce domaine et les conclusions du Conseil "affaires générales" du 25 juin dernier, selon lesquelles la réelle préoccupation pour la défense des droits de l'homme doit être omniprésente dans la politique étrangère de l'Union.
There are recent examples demonstrating this concern, which is part of our own identity, such as the European Charter of Human Rights, the recent Commission communications on the work of the European Union to promote human rights in third countries, the extremely important work undertaken by the European Parliament in this field and the conclusions of the General Affairs Council of 25 June last year, which state that genuine concern to defend human rights must always be present in the Union’s external policy.

Il suffit de consulter Internet, d'écouter le rap et de regarder les vidéos et les films qui passent actuellement sur le grand ou le petit écran pour constater que la violence est omniprésente dans notre société.
One only needs to look at the Internet, videos, rap music or current movies to see that violence has its cachet in our society.

Bref, l'exclusion devient multiforme, c'est un fait certain, et omniprésente. Elle est la honte de notre régime, qui devient alors la démocratie de notre mécontentement, à savoir un processus d'exclusion, de désaffection, de stigmatisation et de disqualification sociale sans égal dans le temps et l'espace.
In short, exclusion certainly takes many forms, but it is a constant source of shame within our system, which is coming to be defined as the “democracy of our discontent”, in other words, a process of exclusion, disaffection, stigmatisation and disqualification unparalleled in history or in any part of the world.

Les polybromodiphényléthers sont d'autres substances omniprésentes dans notre environnement.
Polybrominated diphenyl ethers are other substances that are ubiquitous in our environment.