Traduction de «pas réagir à une rhétorique émotive simplement parce » (Français → Anglais) :

Je vous exhorte à ne pas réagir à une rhétorique émotive simplement parce qu'il semble opportun de le faire.
I urge you not to respond to emotional rhetoric just because it seems timely.

Nous avons noté que les aspects qui nous intéressaient et au sujet desquels nous demandions des changements étaient toujours très controversés et suscitaient parfois beaucoup d'émotions simplement parce qu'ils touchaient la vie d'êtres humains, aussi bien celles des délinquants que celles des innocentes victimes d'actes criminels.
A significant observation of ours was that the issues we were addressing and asking to have changed were always quite controversial and sometimes emotional simply because they are usually affecting the lives of human beings, the lives of the offenders and the lives of the innocent victims of crime.

Il est dommage de voir ce groupe réagir à des risques imaginés simplement parce qu’ils concernent des technologies si petites qu’elles sont difficiles à cerner. Ou faut-il dire à comprendre?
It is a pity to react against imagined risks, merely because they are in something that is so small as to be difficult to identify, or even, dare I say, to understand.

Je vous remercie tous de vos propositions concrètes et je voudrais simplement réagir à certaines d’entre elles parce que je pense, par exemple, que la question de la protection des consommateurs est particulièrement importante, et nous avons un projet très ambitieux.
I thank you for all your concrete proposals and I would just like to respond to a few of them because I think, for example, the whole issue of consumer protection is a very important one, and we have a very ambitious project.

L'hon. Reg Alcock (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, tout simplement parce que les personnes en cause ont catégoriquement nié les allégations et ont demandé à leurs avocats de réagir.
Hon. Reg Alcock (President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, frankly, because the individuals in question have absolutely and completely denied the allegations and have asked their lawyers to take action on it.

Simplement parce que le comité de la justice, composé de remplaçants, et en l'absence—justifiée ou non—de plusieurs membres, a tenu ce débat.et ce comité, à l'occasion d'un vote serré, puisque c'est le président qui a tranché, comme il en a le droit.tout cela pour dire que le comité de la justice a d'une certaine manière empêché le ministre de la Justice de réagir aux décisions du tribunal de Colombie-Britannique ou de l'Ontario.
Just because the justice committee, loaded up with some subs and absent some of the members who, for whatever reason, weren't here, went through this debate, absent some of those members.and this committee, on a vote broken by the chairman, which is his right.to conclude that just because the justice committee, on a tie vote broken by the chairman, it somehow prevents the justice minister from moving forward on the B.C. court decision or the Ontario court decision.

Je voudrais exprimer mon soutien aux autorités russes dans leur quête visant à arrêter et à juger rapidement les responsables de cet horrible attentat et je peux vous assurer à tous que mes émotions ne sont pas simplement rhétoriques.
I would like to express my support for the Russian authorities in their quest to arrest and prosecute the people responsible for this horrific attack quickly, and I can assure you all that my emotions are not purely rhetorical.

C'est tout simplement parce que les politiques et les mesures que le gouvernement canadien a adoptées au cours des 25 ou 30 dernières années m'ont irrité au point où je ne pouvais plus rester à la maison et assister au spectacle sans réagir.
It is that the policies and the actions of this government over a period of 25 to 30 years annoyed me to the point where I could no longer sit at home and watch what was going on without becoming actively involved.