Traduction de «pas que ma réponse soit perçue comme orgueilleuse » (Français → Anglais) :

M. Victor Goldbloom: Je ne voudrais pas que ma réponse soit perçue comme orgueilleuse, mais le groupe de travail a fait écho à ce que je dis et écris depuis un bon moment.
Mr. Victor Goldbloom: I do not want to boast, but the task force has echoed what I have been saying in writing for some time.

Je ne suis pas convaincu que ma réponse soit satisfaisante.
I am not sure I answered that question very well.

Pour que ma réponse soit bien claire, j'attire votre attention sur les réponses que nous avons déjà données aux questions concernant les taux de change.
Just for clarity in answering the question, I refer the committee to previous answers on the issue of the exchange.

Bien que je critique le gouvernement parce que j'estime qu'il a emprunté la mauvaise voie, je veux que ma critique soit perçue comme une critique constructive plutôt qu'une diatribe contre le gouvernement.
Although I am being critical of the government because I think it has gone down the wrong road on this, I want it to be seen as constructive criticism rather than a diatribe against it.

Dès lors, Monsieur le Commissaire, notre demande est que les paragraphes 3 et 11 de cette résolution soient pleinement pris en considération, afin que la question de la flexibilité ne soit pas perçue comme une demande des États membres de pouvoir faire ce que bon leur semble pour être plus sûrs d’obtenir une réponse, mais comme une demande qui déchiffre les changements de manière intelligente, assurant ainsi que cet instrument soit réellement et totalement efficace.
The request, then, Commissioner, is for full account to be taken of paragraphs 3 and 11 of this resolution, so that the flexibility aspect is seen not as a request by the Member States to be able to do whatever they like to be more certain of receiving a response, but as a request that reads changes intelligently, thereby ensuring that this instrument really is totally effective.

Le sénateur Boisvenu : Je ne voudrais surtout pas que ma question soit perçue comme négative par rapport à la participation du gouvernement fédéral.
Senator Boisvenu: I certainly did not intend for my question to reflect badly on the federal government's involvement.