Traduction de «pas maîtriser car cela coûterait » (Français → Anglais) :

M. Apps a constaté que si l'on prend l'ensemble de la forêt canadienne, grâce à la forêt septentrionale—c'est celle qui ne fait pas l'objet de mesures d'aménagement, qui est très ancienne et sujette à d'énormes incendies de forêt qu'on ne peut pas maîtriser, car cela coûterait les yeux de la tête—cela représentera une source d'ici quelques années.
What Dr. Apps is finding out is that if we take the Canadian forest as a whole, because of the very northern forest—it's the one that's not under management, and it's very old and subject to huge forest fires that are not controlled because the costs would be terrible—in some years this becomes a source.

Nous proposons aussi que les deuxième et troisième tranches d'impôt soient sensiblement relevées, mais pas pour compenser totalement l'inflation car cela coûterait très cher.
We also propose that the second and third tax brackets be substantially increased, although not all the way toward making up for inflation, because that would be very costly.

Elle est d'avis qu'il serait peu judicieux de hausser l'âge minimal de la retraite de 65 à 67 ans, car cela coûterait plus cher aux Canadiens, puisque ce sont les pauvres et non les riches qui écoperont si des modifications sont apportées à la Sécurité de la vieillesse.
She told me that changing the minimum age from 65 to 67 would be unwise, because it would actually cost Canadians more since the change to the old age security would actually affect the poor rather than the rich.

Nous vous demandons de viser plus haut pour garantir que le projet européen reste sur les rails et ne se retrouve pas dans l’impasse, car cela nous coûterait notre avenir.
We ask you to set your sights higher to ensure that the European project continues on track and does not become stalled, because that would cost us our future.

De plus, c'est manifestement injuste, car cela coûterait aux contribuables des dizaines de milliards de dollars qui profiteraient principalement à l'Ontario.
Moreover, it is " grossly unfair" because it would cost taxpayers tens of billions in tax dollars to benefit mostly Ontario.

- Cher Monsieur Ferber, cela ne sert à rien car il y a des gens qui n'ont pas leurs écouteurs et qui, tout comme vous, ne maîtrisent pas l'allemand mais parlent le bavarois.
– There is no point, Mr Ferber, because some people have taken their headphones off and, like you, speak Bavarian rather than German!

WestJet, semble-t-il, ne viendra pas s'installer à Halifax, car cela coûterait trop cher.
WestJet will not come to Halifax now.