Traduction de «pas laisser cela diminuer notre » (Français → Anglais) :

Aussi essentiel que puisse être le dialogue avec la Russie, je pense que nous devons veiller à ne pas devenir largement ou entièrement dépendants de la Russie en termes de politique énergétique, parce que cela diminue considérablement notre capacité à avoir des discussions.
I believe that, vital though it is to dialogue with Russia, we must ensure that we do not become totally or predominantly dependent on Russia in terms of energy policy, because that seriously diminishes our potential to hold discussions.

Cela diminue notre présence politique à Hong Kong et, à cause de la motion qu'ils ont présentée hier au Comité de l'agriculture, nous partons négocier les mains liées.
It diminishes our political presence in Hong Kong and, with the motion they put forward in the agriculture committee yesterday, it really ties the hands of our negotiator to make a better deal for our farmers.

Cela ne signifie pas que nous devions laisser de côté notre propre croissance, mais simplement que nous devons comprendre une chose: nous ne pouvons être les plus compétitifs dans tous les domaines.
This does not mean that we have to give up our own growth, but simply that we have to understand: we cannot be more competitive than everyone else in every field.

- (EN) Monsieur le Président, des vacances sur une île représentent peut-être la destination idéale pour laisser tous ses ennuis derrière soi, mais vivre et travailler sur une île peut poser de nombreuses difficultés, et nous devrions reconnaitre cela dans notre prise de décision.
– Mr President, an island holiday may be the stuff of dreams in terms of getting away from it all, but living and working on islands can pose many difficulties, and we should acknowledge this in our policy-making.

Nous devrions laisser le souhait politique l’emporter, puisque cela diminuera notre réelle influence sur le contenu.
We should let the political wish prevail, for then this will diminish our actual influence on the content.

Je crois franchement, et c'est pour cela que j'ai fait cette proposition, que le maintien de quelques réserves stratégiques de charbon est précisément ce qui permet d'accroître notre sécurité et de diminuer notre vulnérabilité face à certaines situations de crise.
Frankly, and this is why I have put forward this proposal, I think that it is precisely by maintaining strategic coal reserves that we can be more secure and less vulnerable to certain crisis situations.

Cela nuit à notre économie et cela diminue l'ensemble de notre société.
It hinders our economy and diminishes society as a whole.

Nous ne pouvons pas laisser cela diminuer notre détermination; l'objectif est de débarrasser le régime irakien de ses armes de destruction massive.
We cannot allow this to diminish our resolve; the objective is to rid the Iraqi regime of weapons of mass destruction.

Si l'un de nos clients se procure une série de produits chez nous et que pour un certain produit nous sommes obligés de lui dire, désolé, nous ne pouvons faire cela, vous devez allez en face pour cela, je pense que cela diminue notre capacité à servir le client.
If one of our clients is taking a series of products from us and then gets to a certain product where we have to tell them, sorry, we can't do that, you have to go across the street for that, I think that weakens our ability to serve our client.

Il est clair que ce dont il est question ici, c'est de notre capacité comme pays de contrôler notre propre destin, et de la capacité de notre gouvernement de modeler notre avenir, de décider de nos actions, et de ne pas tout laisser cela dans les mains des multinationales qui, ces jours-ci, semblent déterminer tous les aspects de vie quotidienne.
Clearly, we are talking about our ability as a nation to control our own destiny and the ability of our own government to shape the future, to set the agenda, not to leave it to multinational corporations that these days seem to be determining every aspect of our day to day living.