Vertaling van "pas je souhaiterais cependant féliciter mme " (Frans → Engels) :

On présentera à la Chambre des rapports qui nous signaleront les problèmes de qualité de vie. Je souhaiterais cependant que le ministre donne suite au livre blanc de 1994.
There will be reports coming to the House giving us the heads up on quality of life issues, but I only wish the minister would follow through on the 1994 white paper.

Je souhaiterais cependant qu'on adresse un message très fort à Transports Canada.
However, I would like a strong message to be sent to Transport Canada.

Ce faisant, je souhaiterais cependant rappeler aux députés que ce projet de loi n'a pas été présenté de but en blanc.
In doing so, however, I would remind hon. members that this bill does not appear out of the blue.

C’est une mauvaise idée et je ne l’approuve pas. Je souhaiterais cependant féliciter Mme Sbarbati pour son travail productif avec le Médiateur européen.
I would, however, congratulate Mrs Sbarbati on her productive work with the European Ombudsman.

Je tiens à féliciter Mme Polley et Téléfilm Canada.
I want to congratulate Ms. Polley and Telefilm Canada.

- (EL) Monsieur le Président, je souhaiterais également féliciter Mme Carlshamre pour le rapport qu’elle a rédigé avec passion, veillant ainsi à ce que l’un des problèmes de la société humaine civilisée demeure d’actualité.
– (EL) Mr President, I too would like to congratulate Mrs Carlshamre on the report which she has drafted with passion, ensuring that one problem of civilised human society remains topical.

– (ES) Monsieur le President, je souhaiterais tout d’abord féliciter Mme Klaß pour son rapport qui est, non seulement utile, mais Mme Klaß y a aussi mis beaucoup d’énergie, et j’aimerais donc la remercier beaucoup.
– (ES) Mr President, I would first of all like to congratulate Mrs Klaß on her report; not only is it useful, but also Mrs Klaß has worked very hard, so I would like to thank her very much.

Je souhaiterais cependant signaler dès le départ, qu’indépendamment des différents groupes politiques auxquels nous appartenons, nous avons travaillé ensemble de façon exemplaire sur ce sujet, notamment Mme Hermange - rapporteur de la commission de l’emploi et des affaires sociales - et moi-même.
I would, though, like to observe at the very outset that, whatever the different political groups to which we belong, we worked together very well on this, and this is particularly true in the case of Mrs Hermange – the rapporteur of the Committee on Employment and Social Affairs – and myself.

- (DE) Monsieur le Président, ? l'instar des orateurs précédents, je souhaiterais également féliciter Mme Thors pour son rapport.
– (DE) Mr President, in common with all the previous speakers, I too would like to congratulate Mrs Thors on her report.

Je souhaiterais cependant que M. Dion soit clair et cohérent, et qu'il suive la même idéologie qu'il a bien voulu nous voir appliquer en ce qui concerne les modifications constitutionnelles à Terre-Neuve.
I do hope, however, that Mr. Dion will be clear and consistent and apply the same ideology he wanted us to apply in the constitutional amendments in Newfoundland.