Traduction de «pas des solutions faciles parce » (Français → Anglais) :

Je ne suis pas convaincue qu'il y ait de solutions faciles parce qu'il ne s'agit pas d'employés de la fonction publique au même titre que les autres, mais ils se comportent comme des employés.
I am not sure what the easy fixes are because they are not public service employees in the same way but they function like employees.

Je ne pense pas, du côté canadien, que vous soyez d'accord ou non, que vous trouverez une solution facile parce que les questions entourant les différences de coûts vont bien au-delà du transport aérien.
I do not think, on the Canadian side, whether you like it or not, you will find any quick fix at all because these issues of cost differences go far beyond air transportation.

Les capitaux circulent plus facilement parce que les risques de change ont disparu.
Capital flows more easily because exchange rate risks have disappeared.

En général, l'expérience historique tend à montrer que les schémas d'utilisation des ressources évoluent parce que d'autres solutions apparaissent, et pas parce qu'elles se raréfient [15].
In general, historical experience suggests that patterns of resources use change because alternatives become available, not because they become physically scarce. [15]

la pulvérisation aérienne est interdite dans tous les pays de l'Union, et les dérogations ne sont accordées que moyennant le respect de conditions strictes; l'utilisation des pesticides est interdite ou limitée dans les parcs publics, les terrains de sports ou scolaires ou à proximité d'hôpitaux; la protection des milieux aquatiques ou de zones spécifiques telles que les parcs publics est difficile à évaluer faute de critères cibles mesurables dans la plupart des plans d'action nationaux; les solutions de lutte intégrée contre les ennemis des cultures ne sont pas suffisamment utilisées par les États membres, alors que le nombre de pesticides à faible risque ou non chimiques autorisés dans l'Union a doublé depuis 2009; le respect des règles n'est pas systématiquement vérifié par les États membres au niveau des producteurs individuels; des systèmes de formation et de certification pour les professionnels ont été mis en place dans tous les pays de l'Union et, à ce jour, près de quatre millions d'agriculteurs ont été formés à l'utilisation de pesticides en toute sécurité.
Aerial spraying is banned in all EU countries, with exceptions granted only under strict conditions. Pesticide use is banned or minimised in public parks, sports grounds, hospitals and schools. Protection of aquatic environments or specific areas such as public parks is difficult to assess given the lack of measurable targets in most National Action Plans (NAPs). Integrated Pest Management (IPM) remains underused by Member States. This is despite the fact that the number of EU-approved low risk/non-chemical pesticide substances has doubled since 2009. Compliance at individual grower level is not being systematically checked by Member States. Training and certification systems for professionals have been set up in all EU countries, and to date almost four million farmers have been trained to use pesticides safely.

Ce ne sera pas des solutions faciles parce que les peuples autochtones du Canada ont été victimes de discrimination et d'assimilation au cours des dernières années.
They will not be easy solutions, because the aboriginal peoples of Canada have been the victims of discrimination and assimilation in recent years.

L'objectif est d'assurer la mise en place de moyens de recours extrajudiciaires capables de garantir une solution facile, rapide et bon marché pour les consommateurs, et susceptible de préserver les relations des entreprises avec leur clientèle.
The purpose of this is to establish simple, fast and affordable out-of-court settlement procedures for consumers and protect relations between businesses and their customers.

Il est difficile de réchapper de cette réalité, mais je pense qu'il est très important de ne pas se laisser bercer par des discours qui tendent à laisser croire à des solutions faciles, parce qu'en fait nous avons affaire à des enjeux stratégiques difficiles et complexes.
It's rather hard to get away from it, but I think it's important that we don't indulge in rhetoric that suggests there are easy solutions, because there really are none in grappling with these difficult and complex issues.

Certaines situations sont trop complexes pour permettre des solutions faciles.
There are no easy solutions to complex situations.

Nous sommes en train d'étudier la question, mais il n'y a pas de solution facile parce qu'il y a des problèmes d'équité avec des gens qui ont perdu aussi leurs actions, mais pour qui ce n'étaient pas des options.
We are in the process of reviewing the matter, but there is no easy solution. We are dealing with equity problems in the case of individuals who have lost their shares, shares that were not stock options.