Traduction de «capitaux circulent plus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mouvement de capitaux [ flux de capitaux | circulation de capitaux | entrées et sorties de capitaux ]
capital movement [ movement of capital | capital flow | flow of capital | capital inflows and outflows ]

ratio de rotation des capitaux circulants [ ratio de rotation du Fonds de roulement brut ]
turnover of investment

ratio de rotation des capitaux circulants [ ratio de rotation du fonds de roulement brut ]
invested capital turnover

saorghluaiseacht chaipitil [ libre circulation des capitaux ]
free movement of capital

plus-value | plus-value d'actif | plus-value de capitaux | plus-value en capital
capital gain

capitaux disponibles | capitaux flottants | capitaux mobiles | fonds circulants | fonds de roulement
floating capital | working capital

taux de rotation des capitaux | vitesse de circulation des capitaux
transaction velocity

libre circulation des capitaux
freedom of capital movements | free movement of capital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les capitaux circulent plus facilement parce que les risques de change ont disparu.
Capital flows more easily because exchange rate risks have disappeared.

Le principe de libre circulation des capitaux a été inscrit dans le traité de Rome il y a plus de cinquante ans.
The free movement of capital was enshrined in the Treaty of Rome more than fifty years ago.

La suppression des obstacles à la libre circulation des capitaux à travers les frontières renforcera l'Union économique et monétaire en favorisant la convergence économique et en aidant à atténuer les chocs économiques dans la zone euro et au-delà, ce qui rendra l'économie européenne plus résiliente.
Removing obstacles to the free flow of capital across borders will strengthen Economic and Monetary Union by supporting economic convergence and helping to cushion economic shocks in the euro area and beyond, making the European economy more resilient.

Nous avons commandé cette étude parce que nous sommes convaincus que, dans une économie qui se mondialise et dans laquelle les capitaux circulent pratiquement librement d'un pays à l'autre, il est essentiel que tous les intéressés, notamment les pouvoirs publics, les sociétés et les investisseurs, aient accès à une information financière fiable et comparable de la plus haute qualité.
We did this because we adhere to the notion that, in this increasingly globalized economy in which capital moves virtually freely across national boundaries, it is essential that all stakeholders, including governments, corporations and investors, have access to reliable and comparable financial information that is of the highest quality.

Dans ce milieu, les capitaux circulent très rapidement d'un pays à l'autre, et plus nous serons concurrentiels, plus nous en attirerons.
We are dealing with an environment where capital flows from one country to another very quickly, and the more competitive we can be the more capital we will attract.

2. Tout en s'efforçant de réaliser l'objectif de libre circulation des capitaux entre États membres et pays tiers, dans la plus large mesure possible et sans préjudice des autres chapitres des traités, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, adoptent les mesures relatives aux mouvements de capitaux à destination ou en provenance de pays tiers, lorsqu'ils impliquent des investissements directs, y compris les investissements immobiliers, l'établissement, la prestation de services financiers ou l'admission de titres sur les marchés des capitaux.
2. Whilst endeavouring to achieve the objective of free movement of capital between Member States and third countries to the greatest extent possible and without prejudice to the other Chapters of the Treaties, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the measures on the movement of capital to or from third countries involving direct investment – including investment in real estate – establishment, the provision of financial services or the admission of securities to capital markets.

De plus, dans sa décision du 5 novembre 2002 ("Überseering", affaire C-280/00), la Cour de justice a précisé qu'en règle générale, l'acquisition d'actions d'une société constituée et établie dans un autre État membre est couverte par les dispositions du traité relatives à la libre circulation des capitaux, et, dans les cas où la participation acquise confère une influence particulière sur les décisions de la société et permet aux actionnaires de déterminer son activité, qu'il convenait d'appliquer les dispositions du traité relatives à la liberté d'établissement.
Furthermore, in its decision of 5 November 2002 ("Überseering", case C-208/00), the European Court of Justice has specified that as a general rule the acquisition of shares in a company incorporated and established in another Member State is covered by the Treaty provisions on the free movement of capital, and for cases in which the shareholding confers a definite influence over the company's decisions and allows the shareholders to determine its activities, it is the Treaty provisions on freedom of establishment which apply.

«La clôture provisoire des négociations consacrées à la libre circulation des capitaux constitue une avancée toute particulière» a-t-il indiqué, ajoutant que «Ce chapitre, qui touche à des questions sensibles telles que l'achat de terrains et de résidences secondaires, a été le plus ardu - politiquement et psychologiquement - qui ait été abordé jusqu'ici dans les négociations menées avec la Pologne.
«In particular, the provisional closure of the negotiations with Poland on free movement of capital represents a breakthrough. This chapter, which includes sensitive questions such as purchase of land and secondary residences, has been the most difficult - politically and psychologically in the negotiations with Poland so far.

Sur la base des réponses fournies par les autorités britanniques, il a été jugé que les pouvoirs spéciaux conférés au secrétaire d'Etat par les statuts de la British Airports' Authority plc. constituent un obstacle à la libre circulation des capitaux (plus précisément l'investissement direct provenant des autres États membres de l'Union européenne et, dans certains cas, les placements de portefeuille de toute provenance) prévue à l'article 56 du traité, et au libre établissement (prévu à l'article 43 du traité).
On the basis of reply of the United Kingdom authorities to this questionnaire, it was considered that the special powers given to the Secretary of State in the Articles of Association of the British Airports' Authority plc. constitute barriers to the freedom of capital movements (direct investment from the EU, and, in certain circumstances, portfolio investment from EU and non-EU countries) in Article 56 of the Treaty, and the right of establishment (Art. 43).