Traduction de «pas de mon cousin gordon » (Français → Anglais) :

La Chambre ne se souvient peut-être pas de mon cousin Gordon Fairweather.
The House may not recall that my cousin is Gordon Fairweather.

Si mon cousin Gordon Fairweather était ici, il appuierait sans réserve le député de Lethbridge.
If my cousin Gordon Fairweather were back here, he would be with the hon. member for Lethbridge all the way.

Je me souviens du visage de mon père lorsque nous avons appris que mon oncle et mon cousin étaient dans un camp de concentration.
I remember my father’s face when we found out that my uncle and cousin were in a concentration camp.

Je rappelle au futur Premier ministre de mon pays, Gordon Brown, qu’il est lié par un manifeste travailliste clair promettant de soumettre la Constitution aux citoyens britanniques.
I remind my country’s incoming Prime Minister, Gordon Brown, that he is bound by a clear Labour manifesto commitment to put the Constitution to the British people.

Mon cousin, Gordon Fairweather, faisait partie du gouvernement Diefenbaker.
My cousin Gordon Fairweather was a member of the Diefenbaker government.

Mon père a travaillé dans le secteur postal pendant 40 ans, tout comme mes oncles et cousins.
My father worked in the postal sector for 40 years, as did my uncles and cousins.

Si mon cousin, Gordon Fairweather, prenait la parole à ma place, je suis sûre qu'il parlerait de ces questions et préoccupations avec plus d'éloquence que moi. Qu'il suffise de dire, cependant, que la Charte canadienne des droits et libertés protège clairement chaque Canadien, et je ne vois pas en quoi le fait de voter pour le projet de loi C-217 porterait atteinte aux droits de chacun.
If it were my cousin, Gordon Fairweather, standing here instead of myself, I am sure he would speak to those issues and those concerns more eloquently than I. Suffice to say, however, that our Canadian Charter of Rights and Freedoms clearly protects each individual Canadian and I see no corruption of those rights by voting in favour of Bill C-217.

Mais, ni eux-mêmes, ni mes beaux-frères, ni les cousins de mon épouse n'ont jamais considéré que le fait qu'elle soit devenue ma femme leur donnait un droit acquis à demeurer et à résider à perpétuité sur le territoire de l'Union européenne.
But neither they nor my brothers-in-law nor my wife's cousins have ever considered that the fact that she had become my wife gave them an automatic right to remain and be resident for life in the territory of the European Union.

Le sénateur Lavigne : Si je ne veux pas vendre ma maison à la CCN, mais que je veux la vendre à mon cousin, la CCN va me demander combien mon cousin m'offre. Je peux vouloir que la propriété reste dans la famille, ce dont la CCN se fiche et, si je dis que mon cousin va m'offrir 400 000 $, c'est ce que la CCN va me donner.
Senator Lavigne: If I do not want to sell to the NCC because I want to sell to my cousin, the NCC will say, " How much will your cousin give to you?" I might want the property to stay in the family, but if I say that my cousin will give me $400,000, the NCC will say they do not care and that they will give me $400,000.