Vertaling van "oncles et cousins " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

roi n'est pas son oncle ou son cousin
he wouldn't call the king his uncle

cousin [ cousine | cousin germain | cousine germaine ]
cousin [ first cousin | full cousin | cousin-german ]

cousin | cousin germain
cousin | cousin-german | first cousin | full cousin | own cousin

Cousin Câlinours [ Cousin Bisounours ]
Care Bear Cousin

oncle
uncle

grand-oncle
great-uncle

demi-oncle
half-uncle

oncle adoptif
adoptive uncle | uncle by adoption

cousin de chaise en peau animale
Animal-skin chair pad

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela touche non seulement les mères et les pères, mais les grands-parents, les oncles, les cousins et les soeurs.
It affects not only mothers and fathers, but grandparents and uncles and cousins and sisters.

Il ne fait aucun doute que, tout comme moi, le NDP s'engage à prendre soin des militaires et de leurs proches, et ce, que les militaires reviennent ou non au pays; c'est le moins qu'on puisse faire pour ces femmes, ces hommes, ces frères, ces soeurs, ces pères, ces mères, ces oncles, ces cousins et ces voisins qui risquent leur vie.
It is certainly my commitment and that of my party that if we ask our women and men, our brothers and sisters, our fathers and mothers, our uncles and cousins and community colleagues to risk their life and limb, the least we can do is to ensure, whether or not they return to this country, that they or their families are properly cared for.

Elle ne tient pas compte du concept de la famille élargie, répandu dans la plupart des pays, où les soeurs et les frères, les tantes et les oncles, les cousines et les cousins, et les nièces et les neveux font partie intégrante de l'unité familiale.
It fails to take into account a far wider and more prevalent concept of family in most of the world. That is an extended concept of family, where sisters and brothers, aunts and uncles, cousins, nieces and nephews are all integral parts of the family unit.

Elle comprend aussi les tantes, les oncles, les cousins, les nièces, les neveux et les grands-parents.
We must realize in this country that in many areas of the world family is not defined as one's parents and children; it is defined as one's aunts, uncles, cousins, nieces, nephews and grandparents.

Mon père a travaillé dans le secteur postal pendant 40 ans, tout comme mes oncles et cousins.
My father worked in the postal sector for 40 years, as did my uncles and cousins.

Je me souviens du visage de mon père lorsque nous avons appris que mon oncle et mon cousin étaient dans un camp de concentration.
I remember my father’s face when we found out that my uncle and cousin were in a concentration camp.

On ne peut s'empêcher d'avoir l'impression que les commandes vont à l'un ou l'autre cousin, à un oncle, à des amis, ce que devrait précisément empêcher les procédures d'adjudication.
The impression cannot be avoided of systematic nepotism of precisely the kind which the competitive tendering procedure should prevent.

Elle sort les enfants de la réserve, et tous perdent l'attachement qu'ils ont à la famille étendue — les grands-parents, les tantes, les oncles, les cousins et les amis à l'école.
She brings the children off reserve, and they lose the attachment to the extended family — to grandparents, aunts, uncles, cousins and friends in the school.