Traduction de «parties du monde islamique qui se révéleraient beaucoup plus risqués » (Français → Anglais) :

Leur stratégie, qui visait à faire de la Turquie le chef de file de cette région du monde islamique, si je peux m'exprimer ainsi, s'est avérée beaucoup plus compliquée qu'ils ne le pensaient, en partie à cause des événements qui se sont produits dans ces pays.
So their strategy in terms of becoming, if this is the right word to use, " leadership within the region" or within that part of the Islamic world has turned out to be quite complicated for them in reality, partly because of events in those countries.

Il est évident qu'un des problèmes qui nous préoccupe le plus au sujet de la mondialisation est le risque d'une homogénéisation culturelle et, dans une certaine mesure, la marginalisation de beaucoup de parties du monde.
Clearly one of the issues of globalization that we're most struggling with is the risk of cultural homogenization and to some extent economic marginalization in many parts of the world.

Je pense que votre comité doit décider si, sachant ce que nous savons maintenant — trois ans après le 11 septembre, après avoir vu ce qui est arrivé au monde, après avoir évalué les menaces et les risques auxquels nous sommes confrontés — si cet outil, qui fait partie d'une trousse beaucoup plus importante dont dispose le gouvernement, est suffisant pour pénaliser les comportements que nous jugeons être des comportements criminels.
I think that the task of the committee is to decide whether, knowing what we know now — having lived through three years, having seen what has happened in the world, having assessed the threats and risks we face — this tool kit, as one part of a much bigger tool kit for the government, is adequate to criminalize that behaviour which we believe ought to be criminalized.

De la même façon, nous ne disposons que de peu d'éléments permettant de dire que la conduite d'une telle guerre et la fin du régime de Saddam Hussein ne se traduiraient pas par des changements dans d'autres parties du monde islamique qui se révéleraient beaucoup plus risqués que si Saddam Hussein restait au pouvoir.
Nor has proper consideration been given to whether starting such a war and terminating Saddam Hussein's regime would not lead to changes in other parts of the Islamic world involving far greater risks than allowing Saddam Hussein to remain in power.