Traduction de «avérée beaucoup plus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

La «Suite» : Beaucoup plus que des logiciels
The Suite Much More than Just Software

rôle beaucoup plus effacé
lesser role

Programme étudiants bien branchés : une formation à Internet, une initiation au commerce électronique et beaucoup plus encore pour les entreprises canadiennes
Student Connection Program: Providing Canadian Business with Internet Training, E-commerce Awareness, and Much More

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La mesure dans laquelle l’Année a influencé les attitudes d’un grand nombre de personnes à l’égard du DIC s’est avérée beaucoup plus difficile à chiffrer.
The degree to which the Year had an impact on the attitudes to ICD of a large number of people proved much harder to measure.

Son incidence sur les attitudes à l’égard du DIC s’est avérée plus difficile à mesurer, en raison du laps de temps beaucoup plus long nécessaire à l’émergence de changements sociétaux profonds et de l’ensemble complexe de facteurs influant sur ces attitudes.
Its impact on attitudes towards ICD proved harder to measure, given the much longer timeframe needed for profound societal changes to occur and the complex set of factors which influence these attitudes.

Leur stratégie, qui visait à faire de la Turquie le chef de file de cette région du monde islamique, si je peux m'exprimer ainsi, s'est avérée beaucoup plus compliquée qu'ils ne le pensaient, en partie à cause des événements qui se sont produits dans ces pays.
So their strategy in terms of becoming, if this is the right word to use, " leadership within the region" or within that part of the Islamic world has turned out to be quite complicated for them in reality, partly because of events in those countries.

Mais la vie tribale s'est avérée beaucoup plus difficile à annihiler que ne le prévoyait le Congrès.
But tribal life proved to be far more durable than Congress anticipated.

En effet, à cause notamment de la demande chinoise, la croissance de la demande mondiale s’est avérée beaucoup plus importante que ce qui avait été prévu notamment par l’Agence Internationale de l’Energie à cette époque.
Spurred by demand in China, in particular, worldwide demand has been growing far faster than forecast at that time by the International Energy Agency, amongst others.

L'actuel premier ministre aurait eu avantage à consulter les porte-parole du Bloc québécois, les députés de Joliette et de Saint-Hyacinthe—Bagot, dont les prévisions se sont avérées beaucoup plus près de la réalité.
The present Prime Minister would have done well to consult the Bloc Quebecois critics, the members for Joliette and Saint-Hyacinthe—Bagot, whose forecast figures have been far closer to reality.

L'exclusion sociale des femmes s'y est avérée beaucoup plus forte que celle des hommes : autrement dit, ce sont les femmes qui sont le plus durement touchées.
In the candidate countries, the social exclusion of women has been substantially greater than that of men.

Je pense rallier l'opinion de tous en disant que les questions soulevées lors de l'examen de ce projet de loi se sont avérées beaucoup plus fondamentales que prévues à l'origine.
I believe I speak for all of us in saying that the questions raised during study of this bill turned out to be far more basic than originally expected.