Vertaling van "trousse beaucoup plus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

rôle beaucoup plus effacé
lesser role

La «Suite» : Beaucoup plus que des logiciels
The Suite Much More than Just Software

Programme étudiants bien branchés : une formation à Internet, une initiation au commerce électronique et beaucoup plus encore pour les entreprises canadiennes
Student Connection Program: Providing Canadian Business with Internet Training, E-commerce Awareness, and Much More

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que votre comité doit décider si, sachant ce que nous savons maintenant — trois ans après le 11 septembre, après avoir vu ce qui est arrivé au monde, après avoir évalué les menaces et les risques auxquels nous sommes confrontés — si cet outil, qui fait partie d'une trousse beaucoup plus importante dont dispose le gouvernement, est suffisant pour pénaliser les comportements que nous jugeons être des comportements criminels.
I think that the task of the committee is to decide whether, knowing what we know now — having lived through three years, having seen what has happened in the world, having assessed the threats and risks we face — this tool kit, as one part of a much bigger tool kit for the government, is adequate to criminalize that behaviour which we believe ought to be criminalized.

Nous sommes en train de mettre au point des trousses à outils pour aider les gens à déterminer comment ils peuvent intégrer la santé mentale au système de soins de santé primaires. Je crois que c'est important parce qu'il ne s'agit pas d'une question qui exige beaucoup plus d'argent.
We are developing tool kits to help people figure out how they can integrate mental health into the primary health care system.I think it is important because this is an issue that is not awhole-lot-more-money issue.

La trousse d'outils offre une bonne variété d'approches, à un tel point qu'il est possible de les appliquer à tous ces scénarios de façon logique et productive en vue de rendre notre utilisation d'énergie beaucoup plus efficace et, par le fait même, de réduire notre niveau des émissions.
The tool kit has a sufficient variety of approaches that it can apply to all those scenarios in some meaningful and productive way to make our energy use much more efficient and also to reduce the level of emissions that currently we emit through the use of energy.

J'ajouterai seulement à la réponse de Roy que les dépenses en défense sont une contribution importante, un outil de la trousse pour assumer un éventail beaucoup plus large de responsabilités qui englobe la prévention, la réaction et la reconstruction, mais qu'il y a un risque, lorsque nous consacrons trop de ressources à l'intervention dans la crise sans nous donner une vision à long terme de la façon de rester engagés de façon durable pour nous attaquer aux causes profondes qui sont à l'origine de la violence.
I'll only add to what Roy has said, inasmuch as spending in defence is an important contribution, one tool in a range of tools to deliver on a much broader spectrum of responsibilities that bridge prevention, reaction, and rebuilding. I think the risk arises when we funnel too many of our resources into crisis response without developing a longer-term vision of how we might remain engaged over the long term to alleviate the root causes of conflict that led to violence in the first place.

Il est beaucoup plus économique de faire distribuer cette brochure à grande échelle que de dire où obtenir l'information et de remettre cette trousse. Il en coûte 20 cents pour la première option et 6 $ pour la seconde.
It is much cheaper to have this brochure widely distributed as to where to get the information and then to have this kit available, a cost of 20 cents versus $6.