Traduction de «partiel va daigner nous annoncer » (Français → Anglais) :

Est-ce que le premier ministre ou son ministre à temps partiel va daigner nous annoncer aujourd'hui à quel moment il envisage de défendre les intérêts du Canada sur le front des changements climatiques?
Would the Prime Minister or his part-time minister care to tell us today when they plan to stand up for Canadians' interests on climate change?

Dans le scandale du «peppergate», est-ce que le gouvernement va maintenant nous annoncer une «journée de la cassette» pour retrouver les rubans supposément perdus?
In the peppergate scandal, is the government about to announce that a special day will be set aside to find the allegedly lost tapes?

Voilà qu'on nous laisse maintenant entendre, discrètement, que le ministre va sans doute annoncer la fermeture de la pêche à la morue et qu'une partie des pêcheurs touchés par cette décision voudra peut-être intégrer le secteur de la chasse au phoque (1545) Mais il n'y a plus que 29,87 phoques par personne. Vous ne pouvez pas laisser plus de gens entrer dans ce secteur.
Quietly, though, I'm getting, well, you know, the minister's probably going to be announcing the cod closures, and maybe some of these people may want to get into the sealing industry (1545) Well, damn it at all, there are now only 29.87 seals per person.

Nous avons été cruellement déçus, même si l’annonce d’une annulation partielle de la dette constitue bel et bien une avancée.
We were sorely disappointed, but at least the debt relief announced was a step forward.

Le ministre va-t-il annoncer immédiatement une augmentation du total autorisé des captures de phoques du Groenland et nous dire quelles autres mesures il entend prendre pour donner suite à l'avertissement lancé par les scientifiques?
Will the minister announce plans immediately to increase the total allowable catch for harp seals and will he tell us what other measures he intends to take to act on the warning of the scientists?

Le Conseil a adopté ce règlement en acceptant, bien que très partiellement, un amendement du Parlement, ce qui, au fil du temps, a entraîné le fait le texte adopté s'est avéré tel que nous l'avions annoncé : trop rigide et incapable de permettre l'accès aux aides pour la reconversion d'une grande partie du secteur touché.
The Council adopted this Regulation accepting, though only to a limited extent, some of Parliament’s amendments. In due course, the weaknesses of the text adopted became clear. As we had anticipated, it proved too rigid. It did not allow a significant part of the sector concerned to access the aid for conversion.

Cela, c'est sans compter les coupures que devront faire les gouvernements provinciaux à la suite, encore une fois, de ce que va probablement nous annoncer demain le ministre des Finances, soit des coupures additionnelles qui vont aller encore plus loin.
This is in addition to the cutbacks that the provincial governments will have to impose, again as a result of the even deeper cuts that the Minister of Finance will probably announce tomorrow.