Traduction de «partie de mon intervention aujourd » (Français → Anglais) :

Dans le domaine numérique, auquel j’ai consacré une grande partie de mon intervention aujourd’hui, nous misons sur l’avenir, dans la mesure où nous favorisons le commerce électronique et le transfert de tous les produits actuellement générés dans les technologies de la communication, qui représentent un pourcentage croissant du produit intérieur brut.
In the digital field, which I have focused on a great deal here today, we are largely betting on the future, insofar as we promote e-commerce and the transfer of all the products being generated currently in communication technologies, which represent a growing percentage of gross domestic product.

– (EN) Madame la Présidente, dans mon intervention aujourd’hui, je souhaite mettre en exergue la nécessité d’investir. Il faut investir dans l’emploi, dans notre environnement et dans toutes nos économies.
– Madam President, my contribution today will be one that highlights the need for investment: investment in jobs; investment in our environment; and investment in all our economies.

Je remercie l'honorable sénateur de cette occasion qui m'est donnée pour mettre en relief cette partie de mon intervention aujourd'hui.
I thank the honourable senator for the opportunity to underscore that part of my intervention today.

M. Peter Julian (Burnaby—New Westminster, NPD): Madame la Présidente, étant donné que nous approchons la fin de la période prévue pour l'étude de ce projet de loi, je ne ferai qu'une partie de mon intervention aujourd'hui.
Mr. Peter Julian (Burnaby—New Westminster, NDP): Madam Speaker, since the time provided for consideration of this bill is almost up, I will make only part of my remarks today.

De ce côté, le Conseil de printemps nous a apporté une bonne nouvelle, sur laquelle j'aurai le plaisir de clôturer mon intervention aujourd'hui, confirmant une fois encore ma réputation d'incurable optimiste.
On this subject, the spring Council has brought us some good news that I would like to leave you with today, particularly as it justifies my reputation as an incurable optimist.

De ce côté, le Conseil de printemps nous a apporté une bonne nouvelle, sur laquelle j’aurai le plaisir de clôturer mon intervention aujourd’hui, confirmant une fois encore ma réputation d’éternel optimiste.
In this respect, the Spring Council has brought us some good news, which I am pleased to be able to end on today, and it also keeps up my reputation of being the eternal optimist.

Les instituts nationaux de statistique ont joué un rôle déterminant lors de l'introduction de l'euro et ont contribué de manière décisive à l'extraordinaire succès de l'opération - et j'en viens à présent à la deuxième partie de mon intervention, l'union économique et monétaire.
The work performed by the national statistical institutes was crucial to the introduction of the euro -- to move on to my second topic today -- and it helped to make the operation a great success.

Je voudrais consacrer la dernière partie de mon intervention au sort des réglementations traditionnelles après l’apparition des nouvelles formes d’emploi, où le principe de la flexibilité et la sécurité traditionnelle de l’emploi se transforment en employabilité.
I should like to use the last part of my intervention to comment on what is to become of traditional arrangements following the emergence of new forms of work, where the principle of flexibility and traditional job security are being turned into employability.

Je voudrais maintenant consacrer la dernière partie de mon intervention au budget général de l'Union.
I would now like to focus, in the last part of my speech, on the Union’s general budget.

Je voudrais reconnaître à ce point-ci la source d'une bonne partie de mon intervention aujourd'hui; il s'agit de Pour l'essor de la petite entreprise, un document budgétaire présenté par le ministre de l'Industrie.
At this point I wish to acknowledge the source of much of my comments today. It is ``Growing Small Business'', a budget document presented by the Minister of Industry.