Traduction de «clôturer mon intervention » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Lignes directrices relatives à la clôture des interventions (2000-2006) des Fonds structurels
Guidelines on closure of assistance (2000-2006) from the Structural Funds

clôture d'une forme d'intervention
closure of forms of assistance

intervention à la clôture
marking the close

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voilà qui clôture mon intervention. Je vais maintenant suivre le débat avec intérêt.
That brings me to the end of my statement and I shall follow the debate with interest.

Monsieur le Président, pendant que je préparais mon intervention sur le projet de loi C-42, j’ai trouvé plutôt choquant que le gouvernement présente une motion de clôture il y a quelques minutes à peine.
Mr. Speaker, while I was preparing to speak to Bill C-42, I found it quite shocking that the government put forward a motion for closure just a few minutes ago.

Je voudrais clôturer mon intervention en remerciant tous les rapporteurs fictifs pour leur aide et la collaboration dont ils ont fait preuve pour atteindre cet objectif.
I want to end by thanking all the shadow rapporteurs for their help and cooperation in achieving this objective.

Pour en revenir à la question que nous examinons, je ne souhaite pas clôturer mon intervention sans dire - et c’est le point le plus important - que les citoyens, Monsieur le Président - et ils l’ont prouvé ces derniers jours dans mon pays, l’Espagne - réagissent lorsqu’ils pensent que l’information fait l’objet d’une manipulation intolérable.
To return to the issue we are dealing with, I do not wish to end without saying – and this is the fundamental issue – that the citizens, Mr President – and they have demonstrated this in recent days in my country, in Spain – when they believe that information is subject to intolerable manipulation, react.

De ce côté, le Conseil de printemps nous a apporté une bonne nouvelle, sur laquelle j'aurai le plaisir de clôturer mon intervention aujourd'hui, confirmant une fois encore ma réputation d'incurable optimiste.
On this subject, the spring Council has brought us some good news that I would like to leave you with today, particularly as it justifies my reputation as an incurable optimist.

À l’heure où l’OPEP vient de décider d’une réduction de la production pétrolière, je souhaiterais clôturer mon intervention en appelant les États membres à témoigner d’une détermination suffisante pour promouvoir ces technologies renouvelables, qui ne polluent pas et sont issues de sources que la nature nous offre en abondance, car cette avancée sera profitable pour tout un chacun.
At a time when OPEC has just approved a reduction in oil production, I would like to end today by calling on the Member States to demonstrate sufficient will to promote these renewable technologies which do not pollute and which come from sources which nature provides us with in abundance, since this will benefit everybody.

J'essaierai de résumer la première partie de mon intervention sur la clôture, ce geste arbitraire de la part du gouvernement, en rappelant d'autres événements du même genre.
I will try to wrap up the first part of my speech pertaining to closure, this arbitrary move on the part of the government, by referencing a couple of other incidents and events flowing from this place.