Traduction de «particulièrement plaisir puisque » (Français → Anglais) :

Cela me fait tout particulièrement plaisir, puisque j'ai eu l'occasion autrefois de participer au Forum.
It's a particular pleasure for me, since I've had the opportunity in the past to be involved with the forum.

M. Maurice Dumas (Argenteuil—Papineau, BQ): Monsieur le Président, il me fait particulièrement plaisir de prendre la parole aujourd'hui sur le projet de loi C-247, puisque ma collègue de Drummond est la marraine de ce projet de loi et que je suis également membre du Comité permanent de la santé de la Chambre des communes.
Mr. Maurice Dumas (Argenteuil—Papineau, BQ): Mr. Speaker, I am particularly pleased to speak today in connection with Bill C-247, because my hon. colleague for Drummond is its sponsor, and also because I am a member of the Standing Committee on Health.

M. Denis Coderre (Bourassa, Lib.): Madame la Présidente, cela me fait particulièrement plaisir, puisque c'est ma première intervention contre l'opposition officielle.
Mr. Denis Coderre (Bourassa, Lib.): Madam Speaker, I am all the more pleased since these are my first comments against the official opposition.

Cela me fait particulièrement plaisir, puisque je travaille à ce dossier avec de nombreux autres députés depuis plus d'un an.
I am particularly pleased because, along with many other hon. members, I have been working on this issue for more than a year.

Non pas que j'y prenne grand plaisir, puisque les nouvelles contenues dans le budget que met en oeuvre ce projet de loi ne sont pas des plus positives, particulièrement pour le Québec, mais parce que je considère que c'est mon travail et mon devoir, comme parlementaire, de m'exprimer sur cette question.
I am not doing it with pleasure because the measures contained in the budget being implemented through this bill are not very positive, particularly for Quebec, but I feel it is my job and my duty, as parliamentarian, to express my views on this issue.