Vertaling van "grand plaisir puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à la satisfaction de [ au grand plaisir de ]
to one's satisfaction

je serais ravi [ je serais des plus heureux | j'écouterais avec grand plaisir | j'écouterais volontiers ]
I would be more than happy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela fait grand plaisir puisque la sénatrice Fortin-Duplessis siège au comité depuis plusieurs années.
This is a real pleasure, as Senator Fortin-Duplessis has been sitting on this committee for a number of years.

J'ai ainsi pu constater que les néo-démocrates ont constamment appuyé haut et fort cette mesure législative. Par exemple, le député de Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques a affirmé: « Nous appuierons ce projet de loi puisqu'il ferme plusieurs échappatoires fiscales et autres mesures qui entraînent l'iniquité en matière fiscale [.] », et celui de Beauport—Limoilou: « Ce sera donc pour moi un très grand plaisir d'appuyer ce projet de loi [.] ».
For example, the NDP member for Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques said, “We will support this bill because it eliminates some tax loopholes and other measures that lead to fiscal inequity”.

Le député de Sault Ste. Marie a la parole. Madame la Présidente, c'est un grand plaisir pour moi de prendre la parole sur cette question importante, puisqu'elle touche les gens de ma collectivité et les Canadiens d'un océan à l'autre.
Madam Speaker, it is a great pleasure to speak on this very important topic, as it affects the members of my community and people across Canada.

— Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que je prends la parole aujourd'hui pour débattre d'une motion qui est d'une importance assez exceptionnelle, puisqu'elle touche au coeur même de l'état de droit et de la primauté du droit dans notre pays.
He said: Mr. Speaker, I am pleased today to debate a highly important motion that speaks to the very state of law and the rule of law in our country.

Non pas que j'y prenne grand plaisir, puisque les nouvelles contenues dans le budget que met en oeuvre ce projet de loi ne sont pas des plus positives, particulièrement pour le Québec, mais parce que je considère que c'est mon travail et mon devoir, comme parlementaire, de m'exprimer sur cette question.
I am not doing it with pleasure because the measures contained in the budget being implemented through this bill are not very positive, particularly for Quebec, but I feel it is my job and my duty, as parliamentarian, to express my views on this issue.