Vertaling van "particulier qu'il était résolument favorable " (Frans → Engels) :

Le Conseil a rappelé en particulier qu'il était résolument favorable au Statut de Rome de la Cour pénale internationale et au protocole optionnel à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
In particular, the Council recalled its strong support for the Rome Statute of the International Criminal Court and the Optional Protocol to the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

À cet égard, il ressort des informations fournies par les autorités espagnoles et confirmées par les copies des deux accords que l’accord particulier conclu entre l’administration de la sécurité sociale et Pickman était plus favorable que l’accord conclu par l’entreprise avec les créanciers généraux.
In this regard, the information submitted by the Spanish authorities and confirmed by the copies of the two agreements shows that the special agreement reached by the Social Security Treasury with Pickman was more favourable than the agreement entered into by the company with general creditors.

Elle a en outre réaffirmé qu’elle était résolument favorable au processus des pourparlers à six, qu’elle considère comme le meilleur moyen de résoudre la question nucléaire.
It also reasserted its strong support to the process of the Six-Party talks as the best means to resolve the nuclear issue.

En conséquence, il semble que la liquidation aurait été moins favorable que l’hypothèse effectivement considérée par l’administration espagnole, dont la position privilégiée était expressément énoncée dans l’accord particulier, la clause 10 prévoyant explicitement que l’accord aurait été nul en cas d’obtention ultérieure de meilleures conditions par un autre créancier.
As a result, it appears that winding-up would have been less favourable than the scenario actually considered by the Spanish authorities, whose privileged position was explicitly provided for in the special agreement, clause 10 of which specifically stated that the agreement would be null and void if more favourable conditions were subsequently agreed with any other creditors.

4. reste résolument favorable à la conclusion d'accords commerciaux multilatéraux, en tant que meilleur mécanisme pour la promotion d'un commerce libre et équitable profitant à tous, et en particulier aux pays en développement; met en garde les membres de l'OMC contre les risques pour les pays en développement, et en particulier les pays les moins avancés, inhérent dans les politiques commerciales unilatérales; souligne donc son engagement en faveur du système libre et ouvert d'échanges multilatéraux de l'OMC; invite les États-Unis à se rallier à l'UE et à ses efforts pour sauver l'approche multilatérale dans la politique du commerce international;
4. Continues strongly to support multilateral trade agreements as the best mechanism for promoting free and fair trade to the benefit of all, not least for the developing countries; warns WTO members against the risks for developing countries, and especially less developed countries, inherent in unilateral trade policies; stresses, therefore, its commitment to the open and liberal multilateral trading system of the WTO; calls on the United States to rally to the EU and its efforts to save the multilateral approach in international trade politics;

4. reste résolument favorable à la conclusion d'accords commerciaux multilatéraux, qu'il considère comme le cadre le plus approprié pour la promotion d'un commerce libre et équitable profitant à tous, et en particulier aux pays en développement; met en garde les membres de l'OMC contre les risques que représentent pour les pays en développement, et en particulier les pays les moins avancés, les politiques commerciales unilatérales; souligne donc son engagement en faveur du système libre et ouvert d'échanges multilatéraux de l'OMC; invite les États-Unis à se rallier à l'UE et à ses efforts pour sauver l'approche multilatérale dans la politique du commerce international;
4. Continues strongly to support multilateral trade agreements as the best mechanism for promoting free and fair trade to the benefit of all, not least for the developing countries; warns WTO members against the risks for developing countries, and especially less developed countries, inherent in unilateral trade policies; stresses, therefore, its commitment to the open and liberal multilateral trading system of the WTO; calls on the United States to rally to the EU and its efforts to save the multilateral approach in international trade politics;

8. Le Conseil a souligné qu'il était résolu à intensifier les contacts avec les partenaires de l'UE en Asie, en particulier la Chine, l'Inde, le Japon et l'ASEAN, afin de débattre de la meilleure manière d'encourager la bonne gestion des affaires publiques et la réforme économique en Birmanie/au Myanmar.
8. The Council stressed its resolve to intensify contacts with EU dialogue partners in Asia, in particular China, India, Japan and ASEAN, on how best to support progress on the issues of good governance, economic reform in Burma/Myanmar.

Jusqu'à très récemment, la communauté des services financiers était généralement favorable à l'utilisation de réseaux de télécommunications privés pour ses besoins de communication de données, en particulier pour les fonctions cruciales (c'est-à-dire pour réaliser des opérations sur les marchés financiers, obtenir des informations essentielles, etc.).
Until recently, the financial services community has generally favoured the use of private telecommunications networks for their data communication needs, particularly for "mission critical functions" (e.g. making transactions on financial markets, obtaining essential information, etc.).

Il a ajouté : "C'était notre voeu le plus sincère, non seulement à moi en tant que commissaire aux Affaires sociales, non seulement au président Delors, qui a toujours pris un intérêt tout particulier à ces questions, mais à toute la Commission, que ce problème puisse être résolu par la négociation entre partenaires sociaux".
He added: "it was the most sincere wish, not just of me as Commissioner for Social Affairs, not just of President Delors as the President of the Commission who has always taken a very special interest in these matters, but of the entire Commission that this matter would be resolved through negotiation between management and labour".

Les observations de notre ambassadeur ont pu être interprétées comme étant favorables à un candidat en particulier, mais cela n'était nullement son intention, et ce n'est certainement pas la position du gouvernement.
Those comments may have been interpreted as endorsing that particular candidate, but such was not the intention of the ambassador and is certainly not the position of the government.