Traduction de «position privilégiée était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

abus de position privilégiée
to abuse his privileged position

toutes pratiques ayant pour objet d'assurer une position privilégiée 4
all practices designed to secure a privileged position

assurer une position privilégiée
to secure a privileged position

exposé de position privilégiée
preferred position paper

exposés de position privilégiée
Preferred Position Papers

Exposés des positions et des orientations privilégiées de la Commission : comment les utiliser
The Board's Preferred Position and Policy Papers: How should they be used

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En conséquence, il semble que la liquidation aurait été moins favorable que l’hypothèse effectivement considérée par l’administration espagnole, dont la position privilégiée était expressément énoncée dans l’accord particulier, la clause 10 prévoyant explicitement que l’accord aurait été nul en cas d’obtention ultérieure de meilleures conditions par un autre créancier.
As a result, it appears that winding-up would have been less favourable than the scenario actually considered by the Spanish authorities, whose privileged position was explicitly provided for in the special agreement, clause 10 of which specifically stated that the agreement would be null and void if more favourable conditions were subsequently agreed with any other creditors.

La Commission était particulièrement préoccupée par rapport à la position privilégiée de certaines entreprises en position de monopole et titulaires de droits exclusifs.
The Commission was particularly concerned about the privileges enjoyed by certain firms in monopoly positions and holding exclusive rights.

Sa position privilégiée était due au fait que certaines des créances qu'il détenait et qui étaient incluses dans la procédure de concordat étaient garanties dans le cadre du report de la dette fiscale du bénéficiaire en 2002 et 2003 (voir le point 17).
The privileged position of the tax office was due to the fact that some of its receivables included in the arrangement procedure were secured in connection with the deferral of the beneficiary's tax debt in 2002 and 2003 (see paragraph 17).

J'ai occupé une position privilégiée; nous occupons tous une position privilégiée, mais la mienne m'a donné la possibilité de me rendre dans différents pays du monde avec mon conjoint à l'époque où il était ministre des Affaires étrangères.
I have been in a privileged position; we're all in a privileged position, but my privileged position included the opportunity to go to some of the countries of the world with my spouse when he was foreign minister.

Si l'ennemi était informé à l'avance, cela le mettrait dans une position privilégiée face à notre personnel.
If word got out to the enemy in advance it could be in a stronger position when engaging our personnel.

L'Egypte était le premier récipiendaire des fonds alloués dans le cadre du programme MEDA I, avec 686 millions d'Euros pour la période 1996-1999 (en engagements) et cette position privilégiée devrait se poursuivre dans le cadre de MEDA II grâce à l'entrée en vigueur de l'accord d'association.
Egypt was the first recipient of funds allocated under the MEDA I programme, with EUR 686 million for the period 1996 – 1999 (commitment appropriations), and this favoured position continued under the MEDA II programme, since the association agreement came into force.

Jusqu'à maintenant, le Canada a joui d'une position privilégiée en ce sens qu'Air Canada était la seule compagnie aérienne étrangère à pouvoir se poser à l'aéroport national Ronald-Reagan.
Up to this point Canada had a privileged position in that Air Canada was the only foreign airline allowed to fly into Reagan national.

Gourmandise des intérêts régionaux aux États-Unis qui, forts du fait qu'ils étaient dans ce que le protocole d'entente qualifie de position «privilégiée» et se sentant à l'abride toute pression le moindrement sérieuse, était peu ou prou enclin à réduire leurs récoltes de poisson canadien.
Greed on the part of the U.S. regional interests who, being in what the MOU refers to as the " advantaged" position, and feeling immune to any meaningful pressure, had little or no incentive to reduce their harvests of Canadian fish.

Il a parlé de la SEE et du fait que les facteurs clés à envisager ne sont pas les questions de prix. En fait, je pense qu'il a déclaré qu'il ne voyait pas de secteur où la SEE était meilleur marché que le secteur privé—lorsqu'il s'agissait d'acheter des créances pour utiliser cette expression—en raison de sa position privilégiée.
Indeed, I think he commented that he could not think of areas where EDC was cheaper than the private sector—where it was buying business, to use that expression—because of its privileged position.