Traduction de «reste résolument favorable » (Français → Anglais) :

La Commission reste résolument favorable à une reprise des pourparlers conduits par les Nations unies pour atteindre dès que possible un règlement global de la question chypriote.
The Commission remains fully committed to supporting a resumption of United Nations (UN)-led talks for a comprehensive settlement of the Cyprus issue as soon as possible.

4. reste résolument favorable à la conclusion d'accords commerciaux multilatéraux, en tant que meilleur mécanisme pour la promotion d'un commerce libre et équitable profitant à tous, et en particulier aux pays en développement; met en garde les membres de l'OMC contre les risques pour les pays en développement, et en particulier les pays les moins avancés, inhérent dans les politiques commerciales unilatérales; souligne donc son engagement en faveur du système libre et ouvert d'échanges multilatéraux de l'OMC; invite les États-Unis à se rallier à l'UE et à ses efforts pour sauver l'approche multilatérale dans la politique du commerce international;
4. Continues strongly to support multilateral trade agreements as the best mechanism for promoting free and fair trade to the benefit of all, not least for the developing countries; warns WTO members against the risks for developing countries, and especially less developed countries, inherent in unilateral trade policies; stresses, therefore, its commitment to the open and liberal multilateral trading system of the WTO; calls on the United States to rally to the EU and its efforts to save the multilateral approach in international trade politics;

4. reste résolument favorable à la conclusion d'accords commerciaux multilatéraux, qu'il considère comme le cadre le plus approprié pour la promotion d'un commerce libre et équitable profitant à tous, et en particulier aux pays en développement; met en garde les membres de l'OMC contre les risques que représentent pour les pays en développement, et en particulier les pays les moins avancés, les politiques commerciales unilatérales; souligne donc son engagement en faveur du système libre et ouvert d'échanges multilatéraux de l'OMC; invite les États-Unis à se rallier à l'UE et à ses efforts pour sauver l'approche multilatérale dans la politique du commerce international;
4. Continues strongly to support multilateral trade agreements as the best mechanism for promoting free and fair trade to the benefit of all, not least for the developing countries; warns WTO members against the risks for developing countries, and especially less developed countries, inherent in unilateral trade policies; stresses, therefore, its commitment to the open and liberal multilateral trading system of the WTO; calls on the United States to rally to the EU and its efforts to save the multilateral approach in international trade politics;

3. reste résolument favorable à la conclusion d'accords commerciaux multilatéraux, qu'il considère comme le cadre le plus approprié pour la promotion d'un commerce libre et équitable profitant à tous, et en particulier aux pays en développement, et lance une mise en garde aux pays qui voudraient remplacer l'OMC par des accords bilatéraux;
3. Continues to strongly support multilateral trade agreements as the best forum for promoting free and fair trade to the benefit of all, not least for the developing countries, and warns countries against substituting the WTO with bilateral agreements;

Par exemple, comme vous le savez, je suis depuis longtemps favorable à l’adhésion de l’Ukraine à l’UE et je reste convaincu que cette adhésion est résolument dans l’intérêt stratégique de l’UE.
For example, as you well know, I have long been an advocate of Ukraine’s EU membership, and I remain convinced that absorbing Ukraine is definitely in the EU’s strategic interest.

Parallèlement, le Conseil européen a clairement fixé le cadre de cet examen: d'une part, l'UE reste résolument favorable à l'approche multilatérale de la politique commerciale et, d'autre part, l'engagement de l'ensemble des membres de l'OMC constitue le préalable indispensable à une reprise prometteuse des négociations.
At the same time, the European Council clearly laid down a framework for this reflection: the unchanged EU's commitment to the multilateral approach to trade policy, on the one hand, and the commitment by all WTO Members as an indispensable condition for any successful resumption of negotiations, on the other hand.