Traduction de «particulier nous pouvons donc procéder » (Français → Anglais) :

C'est aussi de cette manière que nous pouvons assurer la transparence à laquelle nous nous sommes engagés dès le début, en particulier à votre égard.
This is also how we ensure transparency – to which we have committed since the beginning, particularly when it comes to you.

Sur ce point, nous n'avons pas encore de réponse mais nous pouvons procéder par déduction, sur la base de l'ordre juridique de l'Union et des lignes rouges du Royaume-Uni.
We don't yet have the answer to this question. However, we can proceed by deduction, based on the Union's legal system and the UK's red lines.

En nous appuyant sur les objectifs à long terme de notre relation bilatérale, définis en 1998 et approfondis en 2001 [24], nous ferons donc en sorte de l'impliquer encore davantage dans les affaires bilatérales et mondiales. Nous devons en particulier nous efforcer:
In building on our long-term aims for the bilateral relationship defined in 1998 and amplified in 2001, [24] we will therefore seek to engage China further on both bilateral and global issues. In particular, we will work to :

Parmi ces défis, nous pouvons citer la difficulté d’accéder à des moyens de financement (en particulier pour les entreprises de taille moyenne), la faible compétitivité des produits d’exportation, des systèmes fiscaux inefficaces, un manque d’infrastructures et d’électricité, l’instabilité juridique et la corruption.
These include lack of access to finance (especially for medium-sized businesses), poor export competitiveness, inefficient tax systems, infrastructure and power shortages, legal uncertainty and corruption.

Nous pouvons donc procéder à l'élection à la présidence.
We can now proceed to the election of the chair.

La greffière: Je déclare la motion adoptée et M. McCallum élu premier vice-président du comité. Nous pouvons donc procéder à l'élection à la deuxième vice-présidence.
So we can now move to the election of the second vice-chair.

Je déclare la motion adoptée, et M. Volpe dûment élu vice-président du comité (La motion est adoptée). Nous pouvons donc procéder à l'élection du deuxième vice-président.
I declare the motion carried and Mr. Volpe duly elected vice-chair of the committee (Motion agreed to) So we can move to the election of the second vice-chair.

Nous pouvons donc procéder à l'élection de la présidence.
We can proceed to the election of the chair.

La Commission a donc procédé à un réexamen du marché unique dans le but de proposer des mesures concrètes aux particuliers et aux entreprises pour qu’ils bénéficient des avantages économiques de ce marché.
The Commission has therefore reviewed the single market with the aim of proposing specific measures for citizens and businesses to ensure that they benefit from the economic advantages created by this market.

* * * (0905) [Traduction] La greffière du comité: Mesdames et messieurs, nous avons le quorum et nous pouvons donc procéder à l'élection de la présidence.
* * * (0905) [English] The Clerk of the Committee: Honourable members, I see a quorum.