Traduction de «adoptée nous pouvons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ou bien nous ne touchons pas aux projets de loi émanant de députés, ou bien si une motion de renvoi au Sénat est adoptée, nous pouvons tout recommencer depuis le début.
Either we take no action on a private member's bill, or if there is a motion that says it goes back to the Senate, we could start from the beginning.

Quelle que soit la mesure adoptée, nous pouvons alors calculer le niveau de productivité ou son évolution.
Whatever the measure that is adopted, we can then calculate the level of productivity or the change in the level of productivity.

Si la modification est adoptée, comment pouvons-nous être certains que l'âge du vérificateur général ne sera plus limité à 65 ans dans l'appel de candidature?
How can we be assured if we make this amendment that the requirement that the Auditor General can serve only until 65 will not be repeated?

Je déclare la motion adoptée, et M. Volpe dûment élu vice-président du comité (La motion est adoptée). Nous pouvons donc procéder à l'élection du deuxième vice-président.
I declare the motion carried and Mr. Volpe duly elected vice-chair of the committee (Motion agreed to) So we can move to the election of the second vice-chair.

Ayant entendu le sénateur Corbin et la motion de deuxième lecture ayant été adoptée, nous pouvons maintenant laisser le sénateur Meighen proposer sa motion de renvoi au comité.
Having heard then from Senator Corbin and the motion at second reading having been adopted it put us in a position to hear Senator Meighen's motion to refer to committee.

Comment pouvons-nous garantir que les lois adoptées par l’UE dans son ensemble sont appliquées, et comment pouvons-nous légiférer sans connaître le coût de ce que nous voulons?
How can we ensure that laws adopted by the EU as a whole are applied, and how can we legislate without knowing the cost of what we want?

Si cette proposition est adoptée, nous pouvons espérer une plus grande coopération au sein de l’Union, de manière à ce que nous puissions vivre dans une Europe plus sûre.
If it is adopted, we can hope for greater cooperation within the Union, so that we can live in a more secure Europe.

Ce chiffre n'était pas connu à l'époque où cette directive a été adoptée - pas dans mon pays et dans aucun pays ; la question, dès lors, est la suivante : pouvons-nous disposer d'estimations d'impact de meilleure qualité et plus efficace ?
That figure was not known at the time when the directive was brought through – not in my country and not in any country; so the question is: can we obtain better, more effective impact assessments?

Nous pouvons cependant dire qu'après les travaux de la Convention et de la prochaine Conférence intergouvernementale sur la réforme des traités, ce ne sera plus le cas et que la méthode communautaire sera adoptée également pour le troisième pilier car elle assure le caractère démocratique de toutes les décisions.
However, we can be confident that, once the Convention’s work and the forthcoming Intergovernmental Conference reforming the Treaties are over, this will no longer be the case, and that the Community method, which provides the greatest guarantee of democratic decision-making across the board, will be fully adopted in the Third Pillar too.

Si nous travaillons sérieusement - et l'esprit de travail en commun que vous venez d'instaurer me paraît prometteur - nous pouvons, lors du prochain sommet, grâce à la Convention, grâce au mandat ouvert qui lui est donné, grâce à la méthode de travail qui va être adoptée, et grâce à la personnalité des gens qui nous y représenteront, je crois que nous pourrons aboutir à un résultat tout à fait positif pour l'Union européenne. Donc, ne boudons pas notre plaisir, même si on peut émettre quelques réticences sur l'absence de représentation féminine, ce qui est tout à fait regrettable à mon sens, dans le triumvirat qui va piloter les travaux de la Convention,
If we work hard at the forthcoming summit – and the spirit of a joint undertaking that you introduced shows great potential in my view – I believe that the Convention, its open mandate, the working method that will be adopted, and the personality of those who will represent us there will enable us to reach an outcome that is extremely positive for the European Union. Therefore, do not spoil our fun, even though we could voice some misgivings about the lack of female representation, which I believe is extremely regrettable, in the triumvirate that will guide the Convention’s work,