Vertaling van "particulier notre conviction " (Frans → Engels) :

Je veux souligner en particulier notre conviction du rôle de chef de file que le gouvernement doit jouer en renouvelant la Politique canadienne du sport et en précisant une approche pancanadienne qui agit en faveur du droit des personnes handicapées et qui reflète les compétences provinciales et territoriales à cet égard.
I would like to emphasize that we strongly believe that the government needs to play a leadership role in renewing the Canadian Sport Policy and in developing a pan-Canadian strategy that promotes the rights of persons with disabilities and reflects provincial and territorial jurisdictions in that regard.

C’est précisément, Mesdames et Messieurs les députés, l’ambition qui porte ce single market act, une économie sociale de marché hautement compétitive, et pour y parvenir, notre conviction, la mienne en particulier, c’est que – je le répète – pour la compétitivité et pour la croissance, chaque citoyen est nécessaire, chaque entreprise est nécessaire, chaque collectivité est nécessaire.
Honourable Members, it is, in fact, ambition that underpins this Single Market Act, a highly competitive social market economy, and to achieve that, our conviction, and my conviction in particular, is that – I repeat – achieving competitiveness and growth requires the help of every citizen, every business and every community.

C’est précisément, Mesdames et Messieurs les députés, l’ambition qui porte ce single market act , une économie sociale de marché hautement compétitive, et pour y parvenir, notre conviction, la mienne en particulier, c’est que – je le répète – pour la compétitivité et pour la croissance, chaque citoyen est nécessaire, chaque entreprise est nécessaire, chaque collectivité est nécessaire.
Honourable Members, it is, in fact, ambition that underpins this Single Market Act, a highly competitive social market economy, and to achieve that, our conviction, and my conviction in particular, is that – I repeat – achieving competitiveness and growth requires the help of every citizen, every business and every community.

Si nous ne faisons pas, à l'égard de ce projet de loi en particulier, le travail que nous sommes payés pour faire et qui est notre devoir, honorables sénateurs, il y a fort à parier — en fait, j'en ai la conviction — que certains des pouvoirs d'intrusion prévus dans cette loi aboutiront devant les tribunaux et que ceux-ci vont les annuler, au motif qu'ils sont ultra vires.
If we do not do that job, honourable senators, the job we are paid to do here with this particular bill, there is a great likelihood — I happen to think it is a moral cinch — that some of the intrusive powers that are contained in this act will end up in court, and the court will strike them down because they will be ultra vires.

- (EN) Notre position sur le vote d’aujourd’hui, en particulier sur le bloc 3, reflète plusieurs facteurs, notamment la conviction que des questions telles que celles-ci doivent être décidées au niveau national et le fait que notre parti doit encore adopter une position officielle sur certains points soulevés par le vote d’aujourd’hui.
Our position on today’s vote, and particularly on block 3, reflects a number of factors, including the belief that such matters should be decided at national level and the fact that our party has yet to take a formal position on certain questions which arose in today’s vote.

Même si, de ce côté-ci, il est de notre devoir d'être souvent en désaccord avec elle, et en particulier avec son gouvernement, sur des questions de politique, de stratégie et de démarche, nous admirons néanmoins le dévouement et la conviction qu'elle manifeste dans l'exercice de sa charge publique.
Although it is often our job on this side to disagree with her and her government on political and strategic issues and approaches, we nevertheless admire the devotion and conviction she brings to fulfilling her responsibilities as a public office holder.

- (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’initiative d’élaborer ce rapport provient de notre conviction commune de la nécessité d’accélérer le processus de Barcelone et, en particulier, de la nécessité de renforcer l’économie européenne et le marché européen de l’emploi par la création de nouveaux emplois de grande qualité.
– (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the initiative to draft this report derives from our common conviction of the need to speed up the Barcelona process and, specifically, the need to strengthen the European economy and the European job market by creating new, high-quality jobs.

Je voterai non en espérant raffermir la conviction des Canadiens qu'ils sont égaux et qu'aucun statut particulier ne devrait être accordé à des personnes ou des groupes en particulier (1355) À propos des motions dont la Chambre est saisie, je souscris à la motion no 11 qui est proposée par l'un des nôtres.
I am voting no in hopes of reinforcing our belief as Canadians that we are all equal with no special status for any persons or groups (1355 ) Speaking to the motions before the House, I support Motion No. 11 moved by one of our members.

Les divers points de vue qui ont été exprimés m'ont permis de mieux comprendre ce grand pays qu'est le nôtre (1115) Je félicite en particulier mes collègues de l'autre côté, ceux du Bloc et du Parti réformiste, qui ont parlé avec conviction et passion.
The various points of view have helped me to better understand this great country (1115) I especially congratulate my hon. colleagues across the floor, the Bloc and the Reform. They have spoken with conviction and passion.