Traduction de «raffermir la conviction » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

raffermir la confiance des milieux d'affaires
to create confidence in the business community

four à raffermir la barbotine
slip kiln

Acte non effectué par décision du sujet pour raisons de conviction et de pression sociale
Procedure not carried out because of patient's decision for reasons of belief and group pressure

Vaccination non faite par décision du sujet pour raisons de conviction ou de pression sociale
Immunization not carried out because of patient's decision for reasons of belief or group pressure

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.

se raffermir
firm [ harden ]

raffermir
steady

pièce | pièce à conviction | pièce à l'appui
exhibit

degré de conviction de l'instance
standard of proof

principe de la libre appréciation des preuves | principe de l'intime conviction
principle of free assessment of evidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne fait que me raffermir dans mes convictions et corroborer l'opinion de tous ceux qui, dans notre pays, sont favorables à une telle abrogation, et qui considèrent que le Canada portera atteinte à ses propres obligations internationales s'il ne légifère pas d'ici 2009.
As far as I am concerned, it reinforced my own opinion, and the opinion of all those in this country who are in support, that Canada will be infringing on its own international obligations if we do not legislate by 2009.

Comme en témoignent les articles du Globe, de Canadian Business, de L'actualité et d'autres publications, il y a au sein de la collectivité et dans l'ensemble du Canada une conviction qui ne cesse de se raffermir quant au rôle essentiel que jouent les collèges communautaires dans le développement économique et social des collectivités qu'ils desservent.
There is, as you can see from the Globe, from Canadian Business, from L'actualité, and from other articles, a growing sense in the community and in Canada about the crucial role that community colleges play in the economic and social development of the communities they serve.

Je voterai non en espérant raffermir la conviction des Canadiens qu'ils sont égaux et qu'aucun statut particulier ne devrait être accordé à des personnes ou des groupes en particulier (1355) À propos des motions dont la Chambre est saisie, je souscris à la motion no 11 qui est proposée par l'un des nôtres.
I am voting no in hopes of reinforcing our belief as Canadians that we are all equal with no special status for any persons or groups (1355 ) Speaking to the motions before the House, I support Motion No. 11 moved by one of our members.