Vertaling van "participation parlementaire elle demeure très floue " (Frans → Engels) :

La participation des mères de famille à la main-d'oeuvre dépend en partie de l'existence de structures de garde de qualité et de prix raisonnable, et même si l'offre s'est accrue, elle demeure très inférieure à la demande.
Participation of mothers in the work-force depends in part on affordable, quality child-care and while there has been increased provision, supply remains far less than demand.

Elle a participé au débat hier, et je crois qu'elle a très bien exposé l'histoire et l'évolution des droits parlementaires.
She spoke yesterday, and I thought her comments were very helpful in outlining the history and the development of parliamentary rights.

Quant à la nature exacte de la participation parlementaire, elle demeure très floue.
At the same time the exact nature of parliamentary participation is very unclear.

Je suis très fière de la subvention canadienne pour l'emploi, car elle répond à la préoccupation la plus courante et la plus fréquemment mentionnée lors des consultations prébudgétaires auxquelles j'ai participé, à la fois à titre de fière membre du Comité des finances et de secrétaire parlementaire du ministre des Finances.
I am extremely proud of the Canada job grant as it responds to the most common and frequently mentioned concern during the pre-budget consultations that I participated in as both a proud member of the finance committee and as the Parliamentary Secretary to the Minister of Finance.

Les changements positifs découlant de la participation du Canada à des examens conjoints à l'échelle mondiale, les modifications des politiques touchant l'enregistrement des produits chimiques génériques et la collaboration de l'ARLA et de l'EPA dans le cadre du Conseil de coopération en matière de réglementation sont de très bonnes choses, mais elles ont créé des demandes auxquelles l'ARLA doit répondre si elle veut demeurer en mesure de faire ce que nous lui demandons à présent, à savoir de devenir un élément constitutif d'un régime moderne d'enregistrement des produits chimiques.
The positive changes of Canada's involvement in global joint reviews, changes to policy regarding registration of generic chemicals, and the collaboration undertaken by PMRA and EPA in the Regulatory Cooperation Council are all really good examples, but they have created demands at the PMRA that need to be addressed if the agency is to keep pace with the demands that we're now putting on it to be part of a modern chemical registration system.

Cette participation est très importante, et confère un statut et un certain prestige à l’Assemblée parlementaire paritaire, qui, comme d’autres l’ont déjà dit, y compris M. Cornillet dans son excellent rapport et dans son excellente présentation, continue de croître et de prospérer, et ce parce qu’elle est alimentée par de très nombreux parlementaires engagés et actifs, tant ceux des pays ACP que ceux de ce Parlement.
This involvement is very important and gives status and importance to the Joint Parliamentary Assembly, which, as others have said, including Mr Cornillet in his excellent report and presentation, continues to grow and to thrive. That is because it is nurtured by so many committed and active parliamentarians, from the ACP and from this Parliament.

Au demeurant, elle a déjà participé à de très nombreuses opérations en mer Méditerranée et ailleurs.
Moreover, it has already been involved in very many operations both in the Mediterranean Sea and elsewhere.

Même si la participation du Canada peut sembler ne pas être très populaire aux yeux de l'opinion publique et qu'elle comporte des risques pour nos soldats, il ne faut pas demeurer insensibles à ce qui se passe à l'extérieur de nos frontières.
Even if Canada's participation appears to lack public support and involves risks for our soldiers, we must not remain insensitive to what is occurring outside our borders.

Je veux terminer sur une citation du 21 janvier 1994 du chef de l'opposition: «[..] l'essentiel, pour le moment, c'est de garder à l'esprit que nous devons continuer, à la mesure de nos moyens, d'assumer notre juste part des obligations que nous impose notre allégeance aux valeurs de démocratie, de paix et de justice, et que nous devrons nous rappeler que ces valeurs, puisqu'elles sont universelles, méritent que l'on fasse des efforts pour en favoriser le respect ailleurs» (2100) [Traduction] Mme Jean Augustine (secrétaire parlementaire du premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je suis très heureuse de participer au débat de ce soir qui porte sur une question qui revêt une importance particulière aux yeux des habitants d'Etobicoke-Lakeshore et évidemment de l'ensemble des Canadiens.
I will conclude with a quote from the Leader of the Opposition who stated on January 25, 1994: ``what matters for the moment is to bear in mind that we must continue, insofar as our capabilities allow it, to fulfil our fair part of the obligations that result from our allegiance to the values of democracy, peace and justice, values which, given their universality, deserve our efforts to further them abroad'' (2100) [English] Ms. Jean Augustine (Parliamentary Secretary to Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, it is my privilege to join in the debate tonight on a subject of utmost concern and importance, especially to the people of Etobicoke-Lakeshore and indeed to all Canada.