Vertaling van "paroles du président jerome peuvent nous éclairer " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, j'aimerais profiter de l'occasion pour remercier ma collègue, qui est notre porte-parole en matière de justice et qui fait un travail extraordinaire pour nous éclairer sur des projets de loi dont on ne comprend pas la teneur.
Mr. Speaker, I would like to take this opportunity to thank my colleague, who is our justice critic and who does an extraordinary job providing us with guidance on bills that we do not understand.

Monsieur le Président, je veux souligner que je partagerai mon temps de parole avec mon honorable collègue d'Ottawa-Centre, car je crois que sa contribution à ce débat va certainement nous éclairer.
Mr. Speaker, I want to point out that I will be sharing my time with the hon. member for Ottawa Centre because I believe that his contribution to this debate will be enlightening.

Encore une fois, les paroles du Président Jerome peuvent nous éclairer à cet égard.
It might be useful in this regard to return to the words of Speaker Jerome.

Toutefois, je pense que toute personne qui était présente en cette Assemblée ce matin et qui a pu entendre les paroles prononcées par le ministre de l’intérieur britannique, encore une fois au nom de la présidence, à propos des mesures de protection des données, se rendra parfaitement compte de l’importance que nous attachons au service que peuvent apporter de telles mesures, ainsi que de la nécessité d’une approche transnationale pour combattre, non seulement des problèmes tels que la traite d’humains et le crime organisé, mais également la menace pressante du terrorisme international.
However, I think anybody who was present in this Chamber this morning and had the opportunity to hear the UK Home Secretary speak, again on behalf of the Presidency, in relation to data protection measures, would have a very clear understanding as to the importance that we attach to the service that can be provided by data protection measures, and the need for a transnational approach to tackling not just issues such as people trafficking and organised crime, but also the pressing threat of international terrorism.

- (EN) Monsieur le Président, alors que nous sommes tous profondément préoccupés par la sécurité personnelle de Mme Aung San Suu Kyi, nous devons nous souvenir de ses propres paroles: "les investissements qui ne font qu’enrichir une élite déjà fortunée désireuse de s’accaparer le pouvoir économique et politique ne peuvent contribuer à l’égalité et à la justice, les pierres fondatrices d’une saine démocratie".
– Mr President, as we are all deeply concerned for the personal safety of Mrs Aung San Suu Kyi we have to remember her own words: 'investment that only goes to enrich an already wealthy elite bent on monopolising both economic and political power cannot contribute towards egality and justice, the foundation stones for a sound democracy'.

Dans une vie antérieure—du temps où je travaillais vraiment par opposition à seulement être ici à la Chambre à vous adresser la parole, monsieur le Président, et à vous éclairer et à égayer votre journée de par ce fait—j'ai travaillé pour une société qui avait besoin du genre d'institutions bancaires que nous avons dans notre pays.
In a previous life when I actually had a real job as opposed to simply standing in the House and speaking to you, Mr. Speaker, and enlightening you and obviously making your day much brighter because of that, I did have the opportunity of working with a corporation that needed the banking institutions that this country has.

Honorables membres du comité, au nom des IRSC, nous aimerions vous remercier de nous avoir invités à prendre la parole devant vous aujourd'hui afin de vous expliquer de quelle manière les IRSC, ainsi que l'Institut de la santé des Autochtones et l'Institut de la santé publique et des populations, peuvent vous fournir des données probantes afin de contribuer à votre réflexion, en particulier sur la présence de moisissure dans les logements des Premières Nations, des Métis et des Inuits, en général sur la qualité du logement et sur son incidence sur la santé et, enfin, sur la manière dont les IRSC sont prêts à éclairer vos délibérations.
Honourable members, on behalf of the CIHR, we would like to thank you for the invitation to speak with you today and share how CIHR and its Institute of Aboriginal Peoples' Health and the Institute of Population and Public Health can contribute to providing evidence to assist you in your reflection, specifically on mould in housing for Aboriginal peoples, generally on housing quality and its impacts on the health of First Nations, Metis and Inuit peoples, and finally on how CIHR is poised to help inform your deliberations.