Vertaling van "qu’enrichir une élite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

élite [ caractère élite | caractère Élite ]
elite [ elite type | Elite type | 12-pitch type | twelve-pitch type ]

semence d'élite | semence- élite | semence reconnue de première qualité
basic seed | elite seed

plantes d'élite | plants d'élite
selected plants

Centre national d'entraînement pour sportifs d'élite | Centre d'entraînement national pour sportifs d'élite
Top Sports National Trainingcenter

tireur d'élite | tireuse d'élite
sniper

contrôleur élite | contrôleur d'élite
elite controller

élite de l'élite,
cream of the cream

fondeur d'élite [ skieur de fond d'élite ]
elite cross-country skier

cours de répétition pour sportifs d'élite [ CR pour sportifs d'élite ]
elite sports for refresher training

enrichir | supplémenter
fortify

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Oubliez la question d'enrichir l'élite et d'appauvrir les pauvres; il s'agit d'un point de vue que je ne partage pas, bien que vous ayez le droit de l'appuyer.
Forget the question about enriching the elite and impoverishing the poor: that's an opinion that I don't share, but you have the right to believe it.

C'est une formule qui permettra à l'élite de s'enrichir mais aux gens ordinaires de s'appauvrir.
It is a formula for enriching the elite but impoverishing ordinary people.

Les remarques du ministre socialiste démontrent sans ambiguïté que l’utilisation des Fonds européens a pour but d’enrichir l’élite du parti socialiste hongrois.
The remarks by the socialist minister unambiguously point to the fact that the use of EU funds serves the aim of enriching the Hungarian socialist party elite.

- (EN) Monsieur le Président, alors que nous sommes tous profondément préoccupés par la sécurité personnelle de Mme Aung San Suu Kyi, nous devons nous souvenir de ses propres paroles: "les investissements qui ne font qu’enrichir une élite déjà fortunée désireuse de s’accaparer le pouvoir économique et politique ne peuvent contribuer à l’égalité et à la justice, les pierres fondatrices d’une saine démocratie".
– Mr President, as we are all deeply concerned for the personal safety of Mrs Aung San Suu Kyi we have to remember her own words: 'investment that only goes to enrich an already wealthy elite bent on monopolising both economic and political power cannot contribute towards egality and justice, the foundation stones for a sound democracy'.

Le nouveau CSRN ne fait pas exception à la règle. Nous croyons qu'Elite Swine et le Manitoba Pork Council ont une perspective unique et intéressante susceptible d'enrichir l'examen de ce processus.
We believe, along with Elite Swine and Manitoba Pork Council, that we have a unique and valuable perspective to add to the review of this process.

La famine et le sida sont le lot quotidien d'hommes et de femmes en proie à un conflit interminable, attisé par la présence de réseaux dits d'élites qui profitent d'une situation chaotique pour s'enrichir.
Famine and AIDS are the daily lot of men and women in the grip of an interminable conflict, stirred up by the presence of so-called elite networks who are taking advantage of a chaotic situation in order to make a profit.

Au lieu de se faire la lutte pour obtenir le pouvoir, le PRI faisait circuler les élites dans les différents postes publics, en leur donnant accès à la direction de l'État, où ces personnes pouvaient s'enrichir.
Instead of fighting each other for the state, the PRI would circulate the elites in different positions throughout Mexico, giving them access to the state, which is important for access to wealth.

Je crois que le FMI doit continuer à exercer des pressions sur le gouvernement de l'Indonésie pour veiller à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises conformément aux recommandations formulées, et pour s'assurer que l'argent sert à répondre aux véritables besoins en Indonésie, à redresser l'économie, au lieu de servir à enrichir une certaine élite, comme cela s'est fait dans le passé.
I think the IMF has to continue to pressure the Government of Indonesia to make sure all of those things are being followed, as according to the recommendations, and to make sure the funding goes to the right needs in Indonesia, to the economy, instead of going to a certain particular elite group, which is what has happened in the past.