Vertaling van "parler de députés du parti au pouvoir qui ont voulu voter contre " (Frans → Engels) :

Nous avons tous entendu parler de députés du parti au pouvoir qui ont voulu voter contre la ligne de leur parti mais qui ont subi des menaces jusqu'à ce qu'ils s'effondrent littéralement en larmes ou qu'ils soient forcés de changer de côté pour siéger à titre d'indépendants.
We all know of examples when members of the governing party have wanted to vote against their party's stand but have been intimidated and threatened until they have literally broken down into tears or they have been forced to sit on the opposite side as an independent.

M. John Nunziata: Monsieur le Président, mes collègues, les députés du Parti réformiste, m'ont convaincu de voter contre cette motion.
Mr. John Nunziata: Mr. Speaker, I have been convinced by my friends in the Reform Party to vote no to this motion.

M. Jim Abbott: J'aimerais gentiment soumettre à la secrétaire parlementaire et aux autres députés du parti au pouvoir que c'est précisément de cela que j'ai voulu parler tout à l'heure.
Mr. Jim Abbott: I'd like to gently point out to the parliamentary secretary and to the other members of the government that this is exactly what I was referring to in my previous comments.

D'après mon expérience, tous les députés du parti au pouvoir n'ont pas toujours la chance de parler de toute façon.
From my experience, the government doesn't always get all their members anyway.

Afin de pouvoir envoyer un message politique fort au Conseil, je demande instamment aux députés appartenant au groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens), en particulier à M. Coelho, mais aussi à ceux qui appartiennent au groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique d’opter pour le compromis le plus viable et par conséquent de ne pas voter contre le présent rapport.
In order that we may send out a powerful political message to the Council, I would urge the Members belonging to the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), particularly Mr Coelho, but also those of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, to opt for the most viable compromise and thus refrain from voting against this report.

J'encourage les députés, surtout ceux du parti au pouvoir qui ont voté contre cette importante motion concernant la révocation de la citoyenneté, à voter contre le projet de loi C-16.
I would encourage all members of the House, especially members of the governing party who voted against the important motion on the revocation of citizenship, to vote against Bill C-16.