Traduction de «voulu parler tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

avoir toute latitude [ avoir toute la latitude voulue ]
have wide discretion

examiner quelque chose avec toute l'attention qu'elle mérite [ examiner quelque chose avec toute l'attention voulue ]
give priority attention to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Jim Abbott: J'aimerais gentiment soumettre à la secrétaire parlementaire et aux autres députés du parti au pouvoir que c'est précisément de cela que j'ai voulu parler tout à l'heure.
Mr. Jim Abbott: I'd like to gently point out to the parliamentary secretary and to the other members of the government that this is exactly what I was referring to in my previous comments.

La présidente: La motion 10 est celle dont j'ai voulu parler déjà tout à l'heure parce que je croyais qu'il en était question au numéro sept. C'est l'Alliance canadienne qui l'a proposée parce qu'elle voudrait un avis de 48 heures de toute séance à huis clos.
The Chair: Number 10 is the one that I jumped into because I thought it was covered in number seven. It was put forward by the Canadian Alliance that they would like 48 hours notice before an in camera meeting.

Mais j'ai voulu à tout le moins—vous m'excuserez de parler personnellement—passer mon mandat à faire des choses, à travailler pour obtenir la gestion scolaire, à participer à l'ouverture de centres scolaires et communautaires, à encourager les universités et à encourager les collèges.
But at the very least I wanted—excuse me for speaking on a personal note—to spend my term getting things done, by working to obtain school management, by participating in the opening of school and community centres, by encouraging universities and by encouraging colleges.

– Monsieur le Président, vous qui avez été si gentil et si généreux pendant toute la soirée en laissant parler les députés qui ont voulu s’exprimer, je ne voudrais pas que vous ayez à vous montrer sévère en coupant le micro à la fin de mon intervention.
– (FR) Mr President, you have been so kind and generous throughout the evening, allowing the members who wanted to do so to speak and I would not want you to have to demonstrate severity by cutting me off at the end of my speech.

Je me demande simplement si je vais débattre une mesure qui est importante pour les Canadiens, sur le plan de la qualité de vie et du niveau de vie, parce que les propos du députés ont certainement effrayé tout ministériel qui aurait voulu parler de cette question.
I am just asking myself if I am going to be debating something that is important for Canadians, both in quality of life and standard of living, because the hon. member has scared off all government comment on this issue.

Il y a peut-être une différence au niveau linguistique et d’interprétation, et ce dont le président de la Commission a voulu parler, c’est de consolidation ou de codification, ce que fait tout gouvernement.
Maybe there is a difference in language and interpretation and that what the President of the Commission meant to say was consolidation, or codification, which happens in every single government.

On peut parler de mode de vie urbain en pleine campagne, lorsqu’il y a deux voitures, tout le confort moderne voulu, des TIC, et peut-être, des vacances à l’étranger une fois par an.
You have an urban lifestyle in the middle of the countryside if there are two cars outside the door, all mod cons, ICT and perhaps a foreign holiday a year.

Si j'avais voulu parler d'argent pendant toute la journée, je serais devenue comptable.
If I had wanted to talk about money all day I would have been an accountant.

Pour ma part, j'ai voulu parler de valeurs : j'ai parlé des valeurs telles qu'elles figurent dans nos textes, j'ai parlé des valeurs telles qu'elles sont réaffirmées dans la Charte des droits fondamentaux et j'ai parlé notamment - c'est vrai - de la lutte contre toutes les discriminations, qui est inscrite au frontispice des textes européens.
I personally wanted to talk about values: I have spoken about values as they appear in our texts and I have spoken about the values that appear in the European Union Charter of Fundamental Rights, and I have spoken, in particular, it is true, about the fight against all forms of discrimination, as appears on the title page of all European texts and which is something we should ensure is respected.

Il est tout à fait légitime de préciser clairement, puisque nous pourrons à nouveau parler, après samedi, des points du traité de Nice qui posent problème, que par exemple, dans le cadre de la politique structurelle, les décisions à la majorité doivent être imposées par la Convention afin que nous ayons, pour la réforme de -2006, de meilleures structures de décisions et que nous puissions mener à bien, au moment voulu, les réformes nécessaires.
Now that Saturday's events make it possible for us to get back to discussing Nice's critical aspects, it is right and proper that we make it clear that, in structural policy for example, the Convention must accept majority decisions, thus giving us better decision-making structures for the reforms in 2006, and enabling us to implement the necessary reforms at the right point in time.