Traduction de «message politique fort » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

message politique
political announcement

politique du dollar fort
strong dollar policy

politique de monnaie forte [ politique de renforcement de la monnaie ]
hard currency policy

Préparer les cadres d'EC pour le prochain millénaire en misant sur les points forts du ministère, soit les sciences, la politique, les services et les ressources humaines
Preparing EC's Executives for the Next Millennium by Building on EC's Strengths: Science, Policy, Service and People

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il enverra un message politique fort sur l’Europe, un message de soutien de son économie, de soutien de sa devise et, par voie de conséquence, un message de soutien de la solidarité, parce que c’est cela qu’espère l’opinion publique, même si un certain nombre d’eurosceptiques souhaite un échec.
A strong political message on Europe will be sent out from that European Council; one of support for its economy, support for its currency and, therefore, a message of support for solidarity, because this is what the public is hoping for, although it is true that a number of Eurosceptics are hoping for failure.

Le paquet que vous êtes sur le point d’adopter représente clairement un grand pas dans la bonne direction et - je le répète - un message politique fort, un signal fort de la volonté des institutions européennes d’apporter des réponses aux questions soulevées par 500 millions de citoyens.
The package you are about to adopt certainly represents a great stride in the right direction and – I reiterate – a great political message, a great sign of will by the European institutions to provide answers to the questions asked by 500 million citizens.

La négociation du troisième paquet ferroviaire est un nouveau pas dans ce sens, et nous espérons que la volonté combinée du Conseil, de la Commission et du Parlement que traduit ce paquet enverra un message politique fort et cohérent, un message de nature à mobiliser l'investissement à long terme dont ce secteur a besoin.
The negotiation of the Third Railway Package is another step in this direction and we hope that the combined will of the Council, the Commission and the Parliament reflected in that package will send out a strong and coherent political message, a message which is capable of mobilising the long-term investment which this sector needs.

Afin de mobiliser tous les acteurs et de transformer la politique d’efficacité énergétique sur le long terme, un message politique fort est nécessaire.
Therefore, to mobilise all players and transform energy efficiency policy over the long-term, a strong political message is essential.

Le Sommet qui se tiendra à Thessalonique en juin 2003 réunissant les chefs d'État et/ou de gouvernement des États membres, des pays candidats et des pays candidats potentiels dans les Balkans occidentaux, s'efforcera de transmettre un message politique fort aux pays et aux peuples de la région, soulignant notamment que l'UE s'engage en ce qui concerne l'avenir européen des pays des Balkans, et que l'Europe ne sera pas réunifiée tant que cette région n'en fera pas partie intégrante.
The Summit which will be held in Thessaloniki in June 2003 with Heads of State and/or Governments of the Member States, of the candidates and of the potential candidate countries in the Western Balkans aims at sending a strong political message to the countries and peoples of the region, namely that the EU is committed to the European future of all Balkan countries, and that Europe will be re-unified only after this region has become an integral part of it.

Il est donc naturel que nous entendions lancer un message politique fort sur la signification de la Convention et sur ses objectifs.
Naturally, therefore, the Commission wishes to deliver a strong political message on the Convention's significance and on its objectives.

Cependant, comme les indicateurs composites peuvent conduire à tirer des messages politiques forts, ils doivent être robustes et non critiquables sur le plan méthodologique.
However, because composite indicators invite strong policy messages to be concluded they need to be robust and based on a sound methodology.

D'autres types de sanctions telles que la suspension du droit à visa ou la réduction de la représentation diplomatique sont quant à elles destinées à envoyer un message politique fort.
Other types of sanctions such as visa ban or the reduction of diplomatic representation are generally meant to give a strong political signal.

Lorsque la procédure de l'article 96 s'avère néanmoins nécessaire, en cas de violation des "éléments essentiels" de l'accord (respect des droits de l'homme, démocratie et état de droit), le processus de consultation offre à l'UE la possibilité de lancer un message politique fort et d'essayer de trouver des solutions acceptables.
When article 96 is nevertheless applied due to a violation of the essential elements (respect for human rights, democratic principles and the rule of law), the consultation process allows the EU to send strong political messages and to try to find acceptable solutions.