Traduction de «convaincu de voter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se déclarer convaincu [ être convaincu ]
declare its conviction

convaincu sur la foi d'une dénonciation sous serment [ convaincu par une dénonciation sous serment ]
satisfied by information on oath

Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale
Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis

voter le budget | voter les subsides
vote supply/to

refuser de voter les fonds | refuser de voter les subsides
stop supply/to

citoyen actif (1) | citoyen suisse ayant droit de voter (2) | citoyenne active (3) | citoyenne suisse ayant droit de voter (4)
Swiss citizen who is eligible to vote | Swiss citizen who is entitled to vote

Règles sur le vote des prisonniers de guerre canadiens [ Règles pour permettre aux électeurs des Forces canadiennes qui sont habiles à voter sous le régime des Règles électorales spéciales et qui deviennent prisonniers de guerre, de voter par procuration à une élection générale ]
Canadian Prisoners of War Voting Rules [ Rules to Enable Canadian Forces Electors who are Entitled to Vote Under the Special Voting Rules and who Become Prisoners of War to Vote by Proxy at a General Election ]

convaincu que ...
convinced that..

être convaincu que
satisfied (to be - that)

adopter | voter
approve | pass | adopt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. John Nunziata: Monsieur le Président, mes collègues, les députés du Parti réformiste, m'ont convaincu de voter contre cette motion.
Mr. John Nunziata: Mr. Speaker, I have been convinced by my friends in the Reform Party to vote no to this motion.

Mon mari a 34 ans et je l'ai enfin convaincu de voter cette année.
My husband is 34 and I convinced him to finally vote this year.

Je ne dis pas que je vais m'y opposer, mais, jusqu'à maintenant, rien ne m'a convaincu de voter oui.
I am not saying that I will vote no, but so far there has been nothing to convince me to vote yes.

Bien que j’apprécie les avantages découlant des relations commerciales approfondies avec un pays à forte croissance, des considérations d’ordre politique m’ont toutefois convaincue de voter contre ce rapport.
What convinces me to vote against this report, despite the fact that I appreciate the positive aspects in deepening trade relations with a high-growth country, is nevertheless the political aspect.

Je n'étais pas tellement convaincu de voter en faveur de la motion, mais je pense que le secrétaire parlementaire m'a convaincu de le faire.
I was not too sure about voting in favour of the motion, but I think that the Parliamentary Secretary has convinced me to do so.

Il le faisait si bien qu'il m'a convaincu de voter en faveur de son rapport.
He spoke so eloquently that he convinced me to vote for his report.

Nous avons la réaction du gouvernement et j'espère que, à la fin de la journée, nous l'aurons convaincu de voter avec nous.
We have the government's reaction and I hope that, at the end of the day, we will have been able to convince it to support our motion.

- (IT) Monsieur le Président, M. Andria, qui est un grand ami de M. Fatuzzo et du parti des retraités, m'a convaincu de voter en faveur de son important rapport, qui prévoit la possibilité de prêter de l'argent aux États de l'Union européenne qui n'utilisent pas la monnaie unique, l'euro, pour assainir leur balance des paiements, éventuellement en difficulté.
– (IT) Mr President, Mr Andria, who is a great friend of Mr Fatuzzo and the Pensioners Party, has convinced me I should vote for his important report, which makes it possible to lend money to Member States of the European Union which do not use the single currency, the euro, to restore their balances of payments to health if they are in difficulties.

Je crois que cet amendement est opportun ; c'est ce qui m'a convaincu de voter favorablement.
I feel that the European Parliament's amendment is timely, and that is what convinced me to vote for the report.

Je crois qu'il s'agit d'un point qui m'a particulièrement convaincu de voter en faveur de cette mesure.
This is a decisive factor and it particularly influenced my decision to vote for the motion.