Traduction de «parler aujourd'hui comprend » (Français → Anglais) :

Je comprends que la ministre ait honte d'en parler aujourd'hui, Journée nationale des aînés.
I can understand why the minister would be ashamed to talk about it today because this is National Seniors Day.

Le projet de loi comprend deux volets dont je voudrais parler aujourd'hui: l'ajout dans les ordonnances d'interdiction rendues en vertu de l'article 161 d'obligations visant les délinquants ayant commis des actes criminels de nature sexuelle contre des enfants de moins de 16 ans et la réduction ou la suppression des contacts non souhaités entre les victimes et les délinquants leur ayant causé un préjudice.
This bill has two components that I will speak to today: the addition of further conditions under section 161 prohibition orders for offenders who have committed sexual crimes against children under the age of 16, and reducing or eliminating unwanted contact between victims and the offenders who harmed them.

Je comprends bien qu'elle veuille parler de sa déclaration d'aujourd'hui, mais je lui serais reconnaissant de bien vouloir en venir le plus rapidement possible à sa question de privilège.
I appreciate her reference to her statement today, but if she could quickly move to the question of privilege, that would be appreciated.

Je me demande si le règlement dont vous venez nous parler aujourd'hui comprend également les changements apportés au système de points pour les travailleurs qualifiés, la réduction du nombre de points exigés de 75 à 67.
I am unclear about whether the regulations you are here to talk to us about today include the changes to the point system for skilled workers, from 75 points to 67.

Je comprends ce que dit le député lorsqu'il parle de faire adopter ce projet de loi, mais je crois qu'il est plus important de mettre d'abord ce texte au point plutôt que de chercher à le faire adopter rapidement (1710) M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est, PCC): Madame la Présidente, je trouve très positif de parler aujourd'hui de cette question, une question à laquelle je m'intéresse depuis mon arrivée au Parlement, il y a 10 ans.
I appreciate what the member is saying about getting the bill through, but I think it is more important to get it right first than to get it through fast (1710) Mr. Art Hanger (Calgary Northeast, CPC): Madam Speaker, I find it very positive to rise today to speak about this issue, an issue that I have followed since I came to Parliament 10 years ago.

- (EN) Monsieur le Président, au moment où nous nous réunissons pour parler de la situation dans l’ensemble du Moyen-Orient aujourd’hui, la tension règne dans la région - et l’on comprend pourquoi.
Mr President, as we meet to discuss the situation throughout the Middle East today, tensions in the region are high – and understandably so.

Mais notre proposition de résolution, dont je vais parler, que nous présentons aujourd'hui à cette Assemblée avec la gauche, comprend aussi bien entendu une invitation au Conseil, invitation claire et - me semble-t-il - urgente, pour qu'il présente au plus tard à la fin de cette année les directives, le règlement, la révision du règlement.
But our motion for a resolution, which we tabled together with the other left-wing groups of this House, contains a clear and, I think, urgent request for the Council to lay the directives, the regulation and the revision of the regulation on the table by the end of the year.