Vertaling van "parlementaires soient vraiment " (Frans → Engels) :

Je pense qu'un rapport annuel au Parlement est important pour que les parlementaires soient vraiment informés de l'efficacité des mesures mises en place.
I think an annual report to Parliament is important so that parliamentarians are truly informed as to the effectiveness of measures in place.

Je ne pense pas que les parlementaires souhaitent vraiment que des règlements soient pris à l'extérieur du processus parlementaire; nous essayons de prévoir pour ce projet de loi un libellé parlementaire par opposition à un libellé réglementaire, mais je crois que nous pourrions confondre l'administration d'un règlement avec la prise d'un règlement.
I think parliamentarians don't like so much the idea that regulations are made outside the parliamentary process; we're trying to bring into at least this bill some parliamentary wording as opposed to regulatory wordings, but I think we might be confusing the administration of a regulation with the making of a regulation.

Nous sommes toujours heureux de pouvoir vous exposer les résultats de nos travaux et de vous donner l'information qui, à notre avis, est indispensable pour que vous puissiez bien jouer votre rôle de parlementaires, c'est-à-dire vous assurer que les institutions fédérales et les organismes assujettis à la loi soient vraiment en mesure de rendre compte au Parlement de la mise en oeuvre ou du plein respect de la loi.
We are always pleased to present to you the results of our work and to provide you with information we consider essential for you to be able to play your role as parliamentarians properly, namely to ensure that the federal institutions and organizations that come under the Act can really be accountable to Parliament for the implementation of the Act and full compliance with it.

Le sénateur Kinsella: Monsieur le ministre, lorsqu'il présente au Parlement un projet de loi sur le travail élaboré dans le meilleur intérêt de la population selon lui, le ministre du Travail doit veiller à ce que les parlementaires soient en mesure d'évaluer si ce qui est proposé est vraiment dans le meilleur intérêt des gens.
Senator Kinsella: Minister, the responsibility of the Minister of Labour in bringing before Parliament labour legislation, which the minister believes is in the public interest, is to ensure that members of Parliament are able to assess whether or not what is being asked is, indeed, in the public interest.

Lorsqu'un projet de loi est présenté aux fins du débat, si nous voulons vraiment que les initiatives parlementaires soient couronnées de succès et si nous croyons qu'elles sont valables, il est extrêmement important qu'il y ait un véritable débat sur cette question à la Chambre.
When a bill comes forward to debate I think it is very important on private members' bills, if we really do believe that they should succeed and they really have merit, that there be genuine debate in this House.