Traduction de «parlement puisse agir » (Français → Anglais) :

Si M. Bouchard avait accepté l'offre que je lui ai faite, il y a deux semaines, nous ne serions pas obligés de déposer un projet de loi qui va clarifier les conditions—s'il y a un référendum—pour que ce Parlement puisse agir.
If Mr. Bouchard had accepted the offer I made him two weeks ago, we would not be obliged to introduce a bill to clarify the conditions if there is a referendum, so that parliament may act.

La Commission estimait qu’il était important que le Parlement puisse exprimer son opinion, et nous apprécions grandement les efforts que vous avez faits pour examiner les propositions et rendre un avis, en dépit des délais très brefs dans lesquels vous avez dû agir.
The Commission considered it important that Parliament should be able to express its opinion, and we really appreciate the effort you have made to examine the proposals and provide an opinion, even in a rather short timetable.

Dans ma représentation du monde, pour qu’un rapporteur puisse agir au nom de l’ensemble du Parlement, le Parlement devrait avoir la possibilité d’exprimer son opinion concernant un rapport avant d’accepter un trilogue.
In my view, in order for a rapporteur to be the rapporteur for Parliament, Parliament should be allowed to express its whole view on a report before committing to a trialogue.

Il a fallu que le gouvernement soit minoritaire pour que le Parlement puisse le convaincre de la nécessité d'agir dans ce domaine.
It took a minority Parliament to convince the government of the need to move in this area.

[Traduction] Le changement le plus appréciable au moment où le pouvoir judiciaire s'accroît peu à peu serait de renforcer les pouvoirs du Parlement pour qu'il puisse agir indépendamment du gouvernement et lui demander des comptes.
[English] The most significant change in a time when unquestionably the power of the courts is increasing would be to also increase the power of parliament to act independently of the government and to hold the government accountable here in this place.

On doit garantir que, via la procédure de codécision, le Parlement européen puisse agir en tant que véritable garant de la protection des consommateurs et de la santé dans l'Union européenne.
We must ensure that the European Parliament can act in the codecision procedure as the real guarantor of consumer and health protection in the European Union.

16. Il est essentiel que les Parlements nationaux puissent intervenir au cours de la phase d’élaboration des textes législatifs européens en présentant des avis et des contributions dont les gouvernements respectifs s’engagent à tenir compte, bien qu’il ne puisse s’agir de mandats contraignants.
16. The national parliaments must be able to intervene when European legislative texts are being drawn up, by expressing opinions and making contributions of which the respective governments undertake to take account, even though they cannot serve as binding negotiating briefs.

Pour qu'un Parlement puisse agir démocratiquement, on doit garantir l'immunité aux parlementaires.
For Parliament to be democratic, you need to guarantee immunity to the members of Parliament.

Si les mécanismes internes ne sont pas adéquats, alors pourquoi devrait-on pouvoir nous mettre le bâillon, pourquoi ne pourrions-nous pas en parler au Parlement, pour qu'il puisse agir?
If the internal mechanisms are not adequate, then why should we be stifled or not able to tell Parliament so they can act on it?