Traduction de «parlement peut aujourd » (Français → Anglais) :

À la suite de l’approbation par le Parlement européen aujourd'hui, le Conseil peut adopter formellement la décision.
With today's approval by the European Parliament, the Council can formally adopt the Decision.

Notre Parlement peut aujourd'hui se prévaloir de ces droits, lesquels sont enchâssés dans la Loi constitutionnelle de 1867, dans le préambule et l'article 18.
The rights that were achieved through history now belong to our Parliament and were entrenched in the Constitution of 1867 through the preamble and section 18.

Or, il est curieux de constater que malgré la multiplication des instruments internationaux - ou peut-être faut-il au contraire y voir la cause - on constate que le Parlement prend aujourd'hui une moins grande part à la conclusion des traités.
Strangely enough, although there is - or maybe because there is - a growing body of international law, there is a diminishing involvement of parliament in treaty making.

«Le commerce doit tenir compte de nos valeurs et la décision que le Parlement a prise aujourd'hui est un bel exemple de la façon dont cet objectif peut être atteint.
Trade needs to take account of our values and the Parliament's decision today is a great example of how this can be achieved.

Le Parlement européen ayant donné son accord aujourd'hui, le Conseil peut procéder à l'adoption formelle de la décision.
With today's approval by the European Parliament, the Council can formally adopt the Decision.

L'amélioration de la réglementation ne peut porter ses fruits que si elle constitue un engagement conjoint de la Commission, du Conseil et du Parlement européen.La Commission soumet aujourd'hui au Parlement et au Conseil une proposition de nouvel accord interinstitutionnel; elle vise un accord avant la fin de 2015.
Better regulation can only work if it is a shared commitment of the Commission, Council and European Parliament. The Commission today submits a proposal for a new IIA on Better Law-Making to the Parliament and Council, aiming for agreement before the end of 2015.

Et c'est là qu'intervient la difficile tâche — et peut-être la tâche la plus importante d'un Parlement d'aujourd'hui — lorsqu'il s'occupe du budget.
This becomes the difficult task—and perhaps the most important modern task for Parliament—in dealing with a budget.

La position qui avait à l'origine été adoptée par le Parlement en 1999, par un véritable vote libre, était on ne peut plus claire. Elle disait que le mariage de conjoints de même sexe n'a jamais été un droit fondamental en vertu de la loi canadienne, qu'il n'est pas un droit fondamental aujourd'hui et qu'en dépit de tout ce que le premier ministre prétend, un projet de loi imposé au Parlement aujourd'hui ne pourra devenir un droit fondamental à l'avenir.
The position first adopted by Parliament in 1999, when a true free vote took place, was very clear: same sex marriage has never been a fundamental right under Canadian law; it is not a fundamental right today; and no matter what the Prime Minister may claim, legislation that is coerced out of Parliament today cannot make it a fundamental right in the future.

Cette façon de faire convenait peut-être à une certaine époque, mais dans le Parlement d'aujourd'hui la nécessité de suspendre les travaux de la Chambre lorsqu'il y a une sanction royale semble dépassée.
This may have been appropriate in an earlier age, but in today's parliament, the need to stop all of the business of the House whenever royal assent is required no longer seems appropriate.

Il faut que le Parlement dise aujourd'hui, avant que le Conseil ne se décide sur la constitution de l'organe chargé de rédiger le projet de charte, qu'il ne peut accepter que le nombre de représentants du Parlement européen soit inférieur à celui des représentants des chefs d'État et de gouvernement des États membres.
Before the Council decides on the nature of the body responsible for drawing up the draft Charter, Parliament must state today that we cannot accept fewer representatives of the European Parliament than representatives of the Heads of State and Government.