Vertaling van "parlement ferait donc " (Frans → Engels) :

En d'autres termes, au lieu de dire que les droits de l'accusé viennent toujours en premier, nous demandons à suivre la voie ouverte par la Cour suprême du Canada: nous disons donc que ces droits—et le Parlement ferait alors une déclaration très énergique—doivent être équilibrés.
In other words, instead of saying that the rights of the accused always are first, we are saying no, no; taking our lead from the Supreme Court of Canada, we are saying that those rights—and Parliament would be making this very strong statement—have to be balanced.

Nous exhortons donc le sous-comité à réclamer la création d'un sous-comité parlementaire permanent sur le Mexique, lequel surveillerait diverses questions, dont les droits de l'homme et le commerce, le développement démocratique, le développement économique et les droits du travail, et ferait régulièrement rapport au Parlement et à la population canadienne.
We therefore urge this subcommittee to call for the establishment of a permanent parliamentary subcommittee on Mexico that would monitor a range of issues including human rights and trade, democratic development, economic development and labour rights and that would report regularly to Parliament and the Canadian public.

En ce qui concerne la question de la propriété des bâtiments qui pose problème, le Comité des régions n’est pas le seul responsable. Notre Parlement ferait donc preuve d’incohérence et ne serait pas non plus constructif s’il critiquait une institution pour une chose, alors que l’autre institution administrant le même bâtiment, à savoir le Comité économique et social européen, ne fait pas l’objet de critiques.
As regards the property issue that causes the difficulty, the Committee of the Regions does not have an individual, independent responsibility, and our Parliament would not be consistent or constructive, either, if it criticised one institution for something that the other institution administering the same property, the Economic and Social Committee, is not being criticised for.

Je préférerais donc, Monsieur le Président, si c’est possible, que les services du Parlement et mes collègues puissent garantir cette possibilité; à savoir qu’avant de voter d’une manière qui pourrait être interprétée comme un «non» mal préparé, étant donné que nous avons reçu ces informations seulement hier, nous évitions cela en renvoyant ce rapport devant la commission du contrôle budgétaire, qui ferait alors son travail.
I would prefer it, therefore, Mr President, if possible, if Parliament’s services and my fellow Members could guarantee that possibility; that before voting no in a manner that could be interpreted as a badly prepared ‘no’, since we only received this information yesterday, we could prevent that by returning this report to the Committee on Budgetary Control, which would do its work again.

Le Parlement et le gouvernement fédéral ont donc présumé que la British Abdication Act ferait partie du droit canadien.
It means that it was presumed by the federal Parliament and government that the British Abdication Act was to be part of Canadian law.

Il s'avère donc que nous ne nous contentons pas, comme Parlement, de déléguer des pouvoirs au ministre de faire ce genre de choses, nous lui déléguons le pouvoir d'intégrer tout document de quelque source que ce soit et celui-ci ferait partie intégrante d'un décret ministériel.
Therefore, we are not only delegating from Parliament to the minister the authority to do these things, we are delegating to the minister the authority to incorporate any material from any source whatsoever and it would become part of a ministerial order.