Vertaling van "parlement ensuite trouver " (Frans → Engels) :

Toutes ces réalisations reposent sur deux principaux objectifs : d’abord, préserver l’histoire et le patrimoine de cette institution qu’est le Parlement; ensuite, trouver des façons novatrices d’appuyer les députés de la Chambre des communes — à la Chambre, en comité, au sein des caucus et dans les circonscriptions — pour qu’ils puissent continuer à servir les citoyens de ce pays de manière responsable et efficace dans les années à venir.
All of this is done with two primary goals in mind: sustaining the history and heritage of the institution of Parliament; and finding new and innovative ways to support elected Members of the House of Commons—in the Chamber, committees, caucuses and constituencies—so they can continue to serve the people of this country responsibly and effectively in the years to come.

Nous travaillons à trouver le centre de gravité de l’intérêt général européen pour des propositions qui sont ensuite mises en discussion chez vous ici au Parlement et au Conseil des ministres, pour être complétées ou améliorées.
We are working to find the centre of gravity of the European general interest for proposals that will subsequently be debated by you here in Parliament and in the Council of Ministers, so that they can be supplemented or improved.

Dans le temps qui nous reste j'aimerais parler un peu plus de votre première recommandation. Vous dites avoir demandé au comité de modifier le projet de loi en y éliminant toutes les mentions des Premières nations et d'entamer ensuite une sorte de dialogue pour trouver d'autres mécanismes acceptables de rendre compte des sommes que le Parlement affecte aux Premières nations.
In the moment we've got left, I just want to delve into your first recommendation a little bit more where you're saying you had asked the committee to amend the bill to drop any reference to first nations, but then engage in some sort of a dialogue to try to come up with suitable alternatives to ensure accountability of any money Parliament votes to first nations people.

Nous avons démarré en retard, après la pause estivale. Il y a ensuite eu le handicap d’un Parlement nouvellement élu qui commençait à trouver ses marques, puis la naissance par à-coups de la Commission.
It already had a late start, following the recess; then there was the handicap of a newly-elected Parliament that was starting to find its feet, and that was followed by the Commission which came about in fits and starts.

Il encourage vivement le Conseil à accélérer ses travaux en vue de parvenir, d'ici mars 2004, à un accord sur le cadre communautaire et de trouver ensuite un accord avec le Parlement européen.
It urges the Council to speed up its work in order to allow agreement on the Community-wide framework by March 2004 and, subsequently, to find an agreement with the European Parliament.

Ce n’est que de cette manière que le Parlement pourra ensuite se prononcer sur une base saine et en temps voulu, en contribuant de manière utile à trouver les meilleures solutions, avec une légitimation démocratique accrue, avant que toute initiative importante ne soit prise en considération par le Conseil, de manière à ce que les politiques nationales et régionales puissent traduire également les lignes directrices des politiques européennes.
This is the only way in which Parliament will be able to deliver an opinion, on a solid basis and on time, thereby usefully contributing to finding better solutions, with greater democratic legitimacy, before the Council considers any relevant initiative, to ensure that national and regional policies can also implement European policy guidelines.

Je voudrais ensuite réitérer, devant les honorables députés, la volonté de la Commission d'approfondir le dialogue politique avec le Parlement européen afin de trouver, ensemble, les meilleures solutions, qui recueillent dans cette Assemblée le soutien politique élargi des différentes familles politiques européennes.
Secondly, I should like to reiterate the Commission’s desire to deepen political dialogue with the European Parliament so that together we can find the best solutions, which will, in this House, enjoy the broad political support of the various European political families.

Nous avons donné une évaluation très positive de la proposition de la Commission, en cherchant cependant - car l'objectif est que le Parlement européen exprime un avis qui ait ensuite du poids dans les évaluations de la Commission et du Conseil - à trouver les solutions pouvant mener à une possible convergence, de façon à ce que le rapport soit voté par une large majorité.
Our assessment of the Commission’s proposal is very favourable, although we are trying – because the aim is for the European Parliament to express an opinion which will then have an influence on the Commission and Council’s assessments – to find solutions that might lead to a convergence of opinions, so that the report will be adopted by a broad majority.