Traduction de «parierais que nous entendrons encore » (Français → Anglais) :

M. Gerald Schmidtz: Je suis sûr que nous en entendrons encore plus parler quand nous tiendrons nos audiences la semaine prochaine dans les différentes régions du pays.
Mr. Gerald Schmidtz: At the cross-country hearings next week, I'm sure we'll hear more significant comments.

C'était la première fois que Sam venait à Ottawa, mais je parierais que nous entendrons encore beaucoup parler de ce jeune homme exceptionnel.
It was Sam's first trip to Ottawa, but I predict that Ottawa has not seen the last of this fine young man.

Nous devons par conséquent soutenir la mise en œuvre de l’accord de paix de Djibouti, car, en l’absence de paix, de stabilité, d’une amélioration de la sécurité et d’un gouvernement responsable, nous entendrons encore souvent des tragédies telles que la mort d’Aisha.
We should therefore support the implementation of the Djibouti peace agreement, since without peace, stability, improved security and responsible government we will hear more often of tragedies such as Aisha’s death.

– (SK) Comme nous l’avons entendu à de nombreuses reprises au cours du débat d’aujourd’hui, et nous l’entendrons certainement encore, il est inimaginable à quel point le Jourdain est important sur les plans culturel, environnemental et économique, mais naturellement aussi sur les plans politique et stratégique.
– (SK) As we have heard many times in today’s debate, and we will surely hear again, the Jordan River is of unimaginable cultural, environmental and economic significance, as well as political and strategic significance, of course.

Tout ce que nous devons faire, c’est attendre quelques années encore. Nous entendrons alors des appels en masse et des résolutions nous sommant de sauver l’identité de notre continent, car ce qui a fait un jour de l’Europe un modèle pour le monde entier est en train de s’éteindre.
All we need to do is wait a few more years, and we shall be hearing mass calls and resolutions summoning us to save the identity of our continent, as what once made Europe an example to the whole world is dying out.

Je pensais qu'il serait bon de mentionner aux personnes dans l'assistance que nous avons entendu des témoins à Vancouver, Edmonton, Moose Jaw, Steinbach, Toronto, Sudbury, Halifax, Sussex, Montréal et Iqaluit, au cours de nos consultations, sans compter tous les témoins que nous avons entendus avant de commencer et les témoins que nous entendrons encore une fois lorsque nous mettrons fin à nos déplacements.
I just thought I'd better make the point, so people will understand, that we've heard people in Vancouver, Edmonton, Moose Jaw, Steinbach, Toronto, Sudbury, Halifax, Sussex, Montreal, and Iqaluit in the course of this exercise, in addition to all of those witnesses we heard before we started and the witnesses we will hear again when we finish.

Cet aspect de la volonté politique est décisif parce que, malheureusement, nous entendrons encore parler du Timor pendant bien plus longtemps que ce que nous souhaitons probablement.
This factor of political will is decisive because unfortunately, we will be hearing about Timor for much longer than we would probably like to.

Il existe autant de bons arguments en faveur du système opt-in que du système opt-out et nous en entendrons certainement encore beaucoup durant ce débat, tous présentés avec enthousiasme.
There are good arguments for both opt-in and opt-out and we will hear many more of them in this debate, undoubtedly presented with passion.

Lorsque nous reviendrons le premier mardi après l'Action de grâces, le 20 octobre, nous parlerons du plan d'action pour les services à l'enfance et à la famille et nous entendrons encore une fois des représentants du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
When we come back on the first Tuesday after Thanksgiving, October 20, it will be the issue of the action plan on child and family services, and we will again have representatives from the Department of Indian and Northern Affairs.

Le sénateur Massicotte : Nous devons examiner la question fiscale et nous mettre au travail. Comme cette discussion concerne trois ou quatre mots sur l'industrie cinématographique, nous entendrons encore deux ou trois témoins de cette industrie.
Senator Massicotte: We need to discuss the tax issue and get on with it, but the purpose of this discussion is those three or four words on the film industry, so we have another two or three witnesses on the film industry.