Traduction de «parfois cela prend » (Français → Anglais) :

- 60 % des personnes interrogées dans une étude récente (procureurs nationaux spécialisés dans la protection des intérêts financiers) considèrent la dimension européenne comme un facteur handicapant, et 54 % limitent donc parfois leurs enquêtes aux éléments nationaux; 40 % estiment que la législation nationale les dissuade d’engager des poursuites dans des affaires européennes et 37 % ont déjà renoncé à contacter une institution européenne dans des cas pertinents, essentiellement parce que cela prend beaucoup de temps[9].
-60% of interviewees in a recent study (national prosecutors specialised in financial interests) consider a European dimension as a factor hampering cases; thus, 54 percent sometimes limit their investigations to the national elements. 40 % perceive disincentives in national law for bringing European cases. 37% have already decided not to contact an EU institution in relevant cases, mainly because it was time-consuming [9].

L'hon. Pierre Pettigrew (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, plus le succès diplomatique est important, plus, parfois, cela prend du temps à l'organiser.
Hon. Pierre Pettigrew (Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, sometimes the more significant the political success, the more time organization takes.

Généralement, on parle de 12 mois, mais nous savons que parfois cela prend plus de temps ou parfois cela ne prend pas aussi longtemps.
We're saying within 12 months generally, but we know that sometimes it takes longer and sometimes it does not take as long.

Parfois, cela prend plus de temps.
Sometimes it takes more time.

Parfois, cela prend la forme d'union civile ou la forme de partenariat enregistré, mais toutes les modalités législatives existantes ont deux caractéristiques.
This may take the form of civil unions or registered partnerships, but all of the existing legislation has two characteristics.

Comme toujours, chaque partie doit présenter ses arguments, et cela prend parfois du temps.
As always, every party has to make its points clear, and sometimes that takes time.

Bien qu’il existe parfois des mécanismes permettant d’accélérer la procédure au sein des États membres - et même au sein de la Communauté, le droit d’accélérer la procédure existe -, cela prend quand même beaucoup de temps.
Although sometimes there are mechanisms to expedite the process in Member States, and even in the Community you can exercise rights to expedite the process, it is still pretty time consuming.

Parfois, c'est très rapide, parfois cela prend quelques années, mais la conséquence est toujours la même pour les communautés rurales.
Sometimes it happens very quickly, sometimes it takes a few years, but the results are always the same for the rural communities.

En droit constitutionnel parfois cela prend du temps.
In constitutional law, sometimes it takes time.