Vertaling van "parce que tout cela semble prendre beaucoup " (Frans → Engels) :

Les Canadiens sont prêts à participer mais nous affaiblissons cette volonté parce que tout cela semble trop compliqué.
We are weakening the resolve of the Canadian people to participate in this because it appears to be so burdensome.

Je me demandais seulement s’il ne serait pas possible de rassembler tout cela en un tout pour que tous les droits soient garantis par un seul instrument, parce qu’à l’autre bout, il y a d’autres éléments qui assurent l’équilibre, comme des hôpitaux, du counselling, les médicaments, le logement, la lutte à la pauvreté, et tout cela semble converger sur la même personne qui veut être un membre responsable de la société.
I am just wondering if it is not possible to make it more seamless, if you like, so that we can have one aspect that takes care of the rights, because on the other end you have all the other parts to give it balance, like hospitals, counselling, medication, housing, poverty issues that seem to be converging on that one individual who wants to be a responsible member of society.

Il nous faut sans aucun doute une procédure accélérée pour traduire les avis relatifs au projet SLIM en propositions législatives parce que tout cela semble prendre beaucoup de temps.
We need, without a doubt, a fast-track procedure to turn SLIM opinions into legislative proposals, because it all seems to take rather a long time.

Je crois ne pas être favorable à la création d'un nouveau fonds, parce que tout cela fera beaucoup de bureaucratie, beaucoup de procédures.
I am not in favour of creating a new fund because it would simply lead to a lot of red tape, a lot of procedures.

La mesure la plus importante, pour changer l’image qu’ont les Ukrainiens de l’Union européenne, serait d’abolir l’obligation de visa pour voyager dans l’Union européenne, et de déclarer clairement, comme tout le monde en a parlé, que l’Ukraine pourra adhérer à l’Union européenne, même si cela doit prendre beaucoup de temps.
The most important step as regards changing the image of the European Union in the eyes of Ukrainians would be to abolish the visa requirement for travelling to the European Union, as well as a clear statement, and this is something of which everyone has spoken, that Ukraine will be able to accede to the European Union, even if this involves an extended time frame.

Participer à une association locale de circonscription, proposer une résolution, disons, sur les frais de scolarité, voir cette résolution faire l'objet d'un débat lors du congrès et finir par devenir la politique du parti, tout cela semble prendre une éternité.
Being involved in a local constituency association, bringing forward a resolution, let's say, on student fees, seeing that successfully go through a convention and eventually become policy appears to be the more prolonged process.

Il y en a beaucoup d’autres, mais la plupart des entreprises ne disposent pas encore de règles et la majorité des employeurs n’ont pas encore compris qu’ils perdaient énormément d’argent parce que des travailleurs sont en congé de maladie, parce que leur motivation diminue, parce qu’ils sont résignés sur leur sort, parce qu’ils témoignent d’un enthousiasme moindre par rapport à leur travail ou parce qu’ils n’en ont plus - et tout cela à cause du harcèlement dont ils sont victimes.
There are many of them, but most have nothing yet, and the majority of employers have not yet recognised how many euros they are losing as a result of time lost because workers are off sick, because of reduced motivation, because people become resigned to their lot, because they become less enthusiastic about work or lose their enthusiasm altogether – all of this caused by harassment.

Nos Règlement prévoit une certaine durée, comme il est dit dans la motion, pour la tenue d'un débat sur cette motion, et nous avons prévu un vote, tant et si bien que si nous suivons toute la procédure cela peut prendre beaucoup de temps.
Our rules provide for a period of time, as was read out in the motion, for debate on this motion, and we have provision for a vote, all of which, if we follow the full course of opportunities available, can take quite a lot of time.

Je me demandais seulement s'il ne serait pas possible de rassembler tout cela en un tout pour que tous les droits soient garantis par un seul instrument, parce qu'à l'autre bout, il y a d'autres éléments qui assurent l'équilibre, comme des hôpitaux, du counselling, les médicaments, le logement, la lutte à la pauvreté, et tout cela semble converger sur la même personne qui veut être un membre responsable de la société.
I am just wondering if it is not possible to make it more seamless, if you like, so that we can have one aspect that takes care of the rights, because on the other end you have all the other parts to give it balance, like hospitals, counselling, medication, housing, poverty issues that seem to be converging on that one individual who wants to be a responsible member of society.