Traduction de «rassembler tout cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot
it is well said, but who shall bell the cat

Éliminer toutes les sources d’ignition si cela est faisable sans danger.
Eliminate all ignition sources if safe to do so.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me demandais seulement s’il ne serait pas possible de rassembler tout cela en un tout pour que tous les droits soient garantis par un seul instrument, parce qu’à l’autre bout, il y a d’autres éléments qui assurent l’équilibre, comme des hôpitaux, du counselling, les médicaments, le logement, la lutte à la pauvreté, et tout cela semble converger sur la même personne qui veut être un membre responsable de la société.
I am just wondering if it is not possible to make it more seamless, if you like, so that we can have one aspect that takes care of the rights, because on the other end you have all the other parts to give it balance, like hospitals, counselling, medication, housing, poverty issues that seem to be converging on that one individual who wants to be a responsible member of society.

Vous avez parlé de l'élément d'éducation, de celui de la santé et de celui de la justice, mais je tente de voir comment on peut rassembler tout cela en un tout.
You've talked about the education piece, the health piece, and the justice piece, but I'm just trying to see how we actually put this all together.

26. indique que pour garantir à tous des conditions de concurrence égales et renforcer la capacité de négociation des entreprises de l'Union par rapport aux fournisseurs extérieurs, il conviendrait de rendre plus transparentes les principales caractéristiques des contrats, de les synthétiser et de les communiquer régulièrement aux autorités compétentes, de manière à rassembler toutes les informations nécessaires que les autorités compétentes elles-mêmes, mais également les entreprises, pourront utiliser lors de futures négociations, tout en protégeant le caractère confidentiel des informations sensibles; estime que cela contribuerait à garantir une réelle concurrence dans les contrats d'approvisionnement en énergie, à éviter les abus de position dominante de la part de pays tiers et à garantir le respect de la législation européenne en matière de concurrence;
26. Stresses that in order to ensure a level playing field and strengthen the bargaining position of EU companies vis-à-vis external suppliers, key features of the contracts should be more transparent and aggregated and, on a regular basis, notified to the competent authorities so as to gather all the necessary information which can be utilised by both the competent authorities themselves and companies in their future negotiations, whilst protecting the confidentiality of sensitive information; believes that this would help ensure genuine competition in energy contracts, avoid the abuse of dominant positions by third countries and ensure compliance with EU competition law;

Je soutiens donc pleinement les conclusions de Carlos Coelho selon lesquelles nous devons rassembler tout cela, consolider les procédures à l’aide desquelles cette évaluation est effectuée, afin de consolider la mission partagée entre le premier et le troisième pilier - et j’espère que, bientôt, l’expression «troisième pilier» tombera dans les oubliettes de l’histoire et que je n’aurai jamais plus à la répéter - et d’obtenir une évaluation simple, efficace, efficiente et transparente, ainsi qu’à fin de garantir que la transparence comporte aussi une responsabilité vis-à-vis du Parlement européen.
So I entirely support the conclusions of Carlos Coelho that we need to bring all this together, to have a consolidation of the procedures by which this evaluation is done, to consolidate the task between the first and the third pillar – and I hope that soon the phrase ‘third pillar’ will be consigned to history and I never have to say it again – to have one simple, effective, efficient and transparent evaluation and to ensure that the transparency includes accountability to the European Parliament.

Sur le plan personnel, je ne peux que dire que je trouve l’idée se cachant derrière votre question absolument acceptable, et je pense que nous devrions essayer de trouver un moyen de rassembler tout cela.
On a personal basis I can only say that I find the idea behind your question absolutely reasonable, and I think we should try to find a way to bring that together.

C’est une politique qui englobe tout cela, qui rassemble toutes ces forces et les traite comme un tout interconnecté.
It is a policy that encompasses these, brings all these strengths together and treats them as an interrelated whole.

Bien que cela n’excuse pas les agissements du dictateur sud-coréen, cela indique que la seule manière de résoudre les conflits internationaux consiste à rassembler toutes les parties.
While that does not excuse what the North Korean dictator is doing, it does indicate that the only way to resolve international conflicts is to bring all the parties together.

Pour rassembler tout cela, assimiler et intégrer toutes ces données et les mettre à la disposition de ceux qui en ont besoin, nous avons édifié le Réseau informatique sur les pêches canadiennes.
To bring it all together, to assimilate it, to integrate it and make it available to those people who need to know what's going on out there, we have the Canadian fisheries information network.

Je me demandais seulement s'il ne serait pas possible de rassembler tout cela en un tout pour que tous les droits soient garantis par un seul instrument, parce qu'à l'autre bout, il y a d'autres éléments qui assurent l'équilibre, comme des hôpitaux, du counselling, les médicaments, le logement, la lutte à la pauvreté, et tout cela semble converger sur la même personne qui veut être un membre responsable de la société.
I am just wondering if it is not possible to make it more seamless, if you like, so that we can have one aspect that takes care of the rights, because on the other end you have all the other parts to give it balance, like hospitals, counselling, medication, housing, poverty issues that seem to be converging on that one individual who wants to be a responsible member of society.

On est d'accord sur la conservation et cela fait partie de nos préoccupations, mais on voudrait que C-10 rassemble tout cela pour qu'on ait un seul programme ou une seule loi.
We agree with conservation and that is part of our concerns, but we'd like to see Bill C-10 gather all this together so that we can have a single program or a single piece of legislation.