Traduction de «seul instrument parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

instrument à une seule étendue de pesage
instrument with one weighing range

instrument à une seule utilisation
single-use instruments

parc météorologique [ parc à instruments météorologiques ]
meteorological enclosure

Sous-comité chargé de l'étude de la refonte des instruments du régime de Varsovie en une seule convention
Subcommittee on the Consolidation of the Instruments of the Warsaw System into a Single Convention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous trouvons quelque encouragement dans les nouvelles dispositions relatives à l'arbitrage des propositions finales, mais il n'est pas raisonnable de contraindre les utilisateurs des grains en Colombie-Britannique à recourir à ce seul instrument, parce que les grains intérieurs échappent aux dispositions de plafonnement du revenu.
We're encouraged by the new final-offer arbitration provisions; however, it is not reasonable to force the B.C. grain users to rely solely on this process because domestic grains fall outside of the revenue cap.

Je me demandais seulement s’il ne serait pas possible de rassembler tout cela en un tout pour que tous les droits soient garantis par un seul instrument, parce qu’à l’autre bout, il y a d’autres éléments qui assurent l’équilibre, comme des hôpitaux, du counselling, les médicaments, le logement, la lutte à la pauvreté, et tout cela semble converger sur la même personne qui veut être un membre responsable de la société.
I am just wondering if it is not possible to make it more seamless, if you like, so that we can have one aspect that takes care of the rights, because on the other end you have all the other parts to give it balance, like hospitals, counselling, medication, housing, poverty issues that seem to be converging on that one individual who wants to be a responsible member of society.

Les restrictions spéciales appliquées aux activités de pêche sur la base d'un système d'autorisation préalable, par exemple dans le cas du "cantonnement des Shetland", devraient être maintenues, parce que les espèces que l'on trouve dans cette région sont biologiquement sensibles et qu'il est important de converser l'équilibre établi. Toutes les restrictions en matière d'accès devraient être réunies dans un seul instrument juridique et devraient donc être examinées dans le cadre du prochain réexamen des cadres de mesures techniques.
Special restrictions on fishing activities based on a system of prior authorisation, e.g. in the so called Shetland Box, should be maintained as species in this region are biologically sensitive and the established equilibrium is essential and has to be kept; all access protection systems should be laid down in one legal instrument and thus be addressed within the upcoming review of the technical measures framework.

Des firmes ont fait des sondages pour nous partout au pays pour étudier les différents effets sur les différentes compagnies et avoir une idée des effets agrégés parce que, en bout de ligne, nous avons un seul instrument, un seul but, soit celui de cibler l'inflation à 2 p. 100. On devrait donc considérer l'économie dans sa totalité.
Companies have done surveys for us across the country to study the various effects on different companies and to have an idea of the aggregate effects because, ultimately, we only have one instrument, one single goal, which is to target inflation at 2%. We must therefore consider the economy as a whole.

aux services reposant sur des instruments spécifiques conçus pour répondre à des besoins précis, qui ne peuvent être utilisés que de manière limitée, parce qu'ils ne permettent à leur détenteur d'acquérir des biens ou des services que d 'un seul émetteur ou qu'au sein d'un réseau limité de prestataires de services dans le cadre d'un accord commercial direct avec un émetteur, ou parce qu'ils ne peuvent être utilisés que pour acquérir un éventail limité de biens ou de services;
(k) services based on specific instruments that are designed to address precise needs that can be used only in a limited way, because they allow the specific instrument holder to acquire goods or services of only one issuer or within a limited network of service providers under direct commercial agreement with an issuer or because they can be used only to acquire a narrow range of goods or services;

D’ailleurs, une poursuite est à peu près le seul instrument qui pourrait effectivement réduire au silence un député parce que nous tenons rigidement à l’ancien privilège parlementaire du droit de parole.
In fact, a lawsuit is about the only tool that could effectively silence an MP because we rigidly cling to the ancient parliamentary privilege of free speech.

- Monsieur le Président, je veux dire, brièvement, que j’espère que nous nous apprêtons à adopter, massivement, cet instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme parce que c’est le seul instrument qui permet de soutenir les projets de promotion de la démocratie dans les pays tiers, sans l’aval des gouvernements, le seul instrument, donc, qui permet de répondre aux questions qui viennent de nous être posées par M. Milinkievitch: comment soutenons-nous des médias libres, comment soutenons-nous la société civile indépendante, comment défendons-nous et protégeons-nous les défenseurs des droits de l’homme dans les pays tiers, sans l’aval des gouvernements?
– (FR) Mr President, I would like to say briefly that I hope that we are on the point of adopting, by a large majority, this European instrument for promoting democracy and human rights, because it is the only instrument enabling us to support projects for promoting democracy in third countries, without the support of the governments, and it is therefore the only instrument that can provide a response to the issues that have just been raised by Mr Milinkievitch. How can we support free media, how can we support independent civil society, how can we defend and protect the defenders of human rights in third countries, without the support of governments?

- (IT) Monsieur le Président, le programme sur la démocratie et le développement de la démocratie dans les pays tiers est un programme qui dispose de peu de ressources - nous ne parlons pas d’investissements massifs en termes de budget communautaire -, mais qui est très important en termes de contenu, parce que c’est le seul instrument dont nous disposions pour mettre en œuvre une politique visant à développer les droits de l’homme, à aider les femmes, à soutenir la démocratie et à observer les élections, sans nécessairement avoir recours à des relations bilatérales avec les gouvernements.
– (IT) Mr President, the programme on democracy and the development of democracy in third countries is a programme of few resources – we are not talking about large investments in terms of the Community budget – but one that is very important in terms of content, because it is the only instrument that we have to implement a policy to develop human rights, to help women, to support democracy and to monitor elections, without necessarily going via bilateral relations with governments.

Le miracle ne s'est pas produit dans le détail des décisions touchant la réorganisation des institutions, surtout en raison de l'entêtement des gouvernements et de leur droit de veto, ainsi que du manque d'engagement du Parlement européen ; c'est le signe d'une absence de vision à long terme, parce qu'à ce jour, le Parlement constitue le seul instrument de légitimation populaire de l'Union.
The miracle failed to materialise in the substance of the decisions on institutional reform. This failure was due essentially to the defensive tactics of the governments and their powers of veto, not to mention the limited involvement of the European Parliament.

Je me demandais seulement s'il ne serait pas possible de rassembler tout cela en un tout pour que tous les droits soient garantis par un seul instrument, parce qu'à l'autre bout, il y a d'autres éléments qui assurent l'équilibre, comme des hôpitaux, du counselling, les médicaments, le logement, la lutte à la pauvreté, et tout cela semble converger sur la même personne qui veut être un membre responsable de la société.
I am just wondering if it is not possible to make it more seamless, if you like, so that we can have one aspect that takes care of the rights, because on the other end you have all the other parts to give it balance, like hospitals, counselling, medication, housing, poverty issues that seem to be converging on that one individual who wants to be a responsible member of society.