Vertaling van "parce que nous la trouvons injuste envers " (Frans → Engels) :

Nous trouvons extrêmement difficile d'imaginer que la famille qui traverse un divorce puisse être servie par un projet de loi punitif et injuste envers les pères qui, dans la très grande majorité des cas, n'obtiennent pas la garde de leurs enfants.
We find it extremely difficult to see how the family experiencing divorce can be well served by legislation which appears vindictive and unfair, for the most part, towards fathers, who remain the overwhelming majority of non-custodial parents.

D'abord parce que, présentement, nous nous sentons visés comme des criminels et trouvons injuste que nous soyons traités comme et à la place des vrais criminels.
First because we currently feel that we are treated like criminals and that it is unfair for us to be treated like criminals, instead of real criminals.

Je crois que les Canadiens qui suivent ce débat savent que nous combattons vigoureusement cette entente parce que nous la trouvons injuste envers l'industrie canadienne, les produits canadiens et le Canada en tant que pays.
I think the nation out there knows as people follow this debate that we have been fighting this deal vigorously because we believe it is unfair for Canadian industry, for Canadian products and for Canada as a country.

Je me félicite tout particulièrement de cette évolution récente et ce, non seulement parce que nous nous trouvons si près de la Croatie.
These latest developments have been a source of particular pleasure for me and I am not just saying this because we are so close to Croatia.

Nous avons besoin que la Commission nous donne la preuve que c’est ce qui se passera, parce qu’il est totalement injuste de parler de commerce équitable, d’une approche équitable envers les pays en développement, alors que nous utilisons parallèlement les pays en développement pour y exporter notre capacité.
We need to get proof from the Commission that this is what is going to happen, because it is completely unfair to talk about fair trade, an equitable approach to developing countries while at the same time using developing countries by exporting our capacity to those countries.

Ce n'est pas parce que nous nous trouvons au centre du monde.
That is not because we are the centre of the world.

Dans ces circonstances, nous trouvons injuste de récompenser l’Égypte pour sa mauvaise conduite, raison pour laquelle nous avons voté contre.
In our view, it is not right to reward Egypt for its misconduct under these circumstances, and we have therefore voted against the proposal.

Il n’édicte en aucune manière une dictature des prix, mais il proclame sans ambiguïté que les paiements nationaux et les paiements transfrontaliers doivent être mis sur un pied d’égalité parce que nous nous trouvons dans un marché intérieur.
It does not dictate prices, but it does state quite clearly that domestic and cross-border credit transfers must be treated on the same footing because we are in an internal market.

Dans les lignes directrices proposées, il n’a pas été apporté de grandes modifications, tout d’abord parce que nous avons effectué des modifications l’an passé en tenant compte du message de Lisbonne, mais aussi parce que nous nous trouvons dans un processus plus général d’évaluation.
No major changes have been made in the proposed guidelines, first, because we made changes last year, taking account of the message from Lisbon, and because we are currently in the process of a more general evaluation.

Si le député de Regina—Qu'Appelle veut que nous supprimions l'exigence relative aux trois provinces parce qu'elle est injuste envers les députés du Bloc et que nous baissions le niveau de 10 p. 100 à 5 p. 100, je n'ai rien contre.
If the hon. member for Regina—Qu'Appelle wants to propose that we delete the three province requirement because it is unfair to members of the Bloc and that we lower the 10% to 5%, I am open to that proposal.