Traduction de «parce que nous investissons tant » (Français → Anglais) :

Mais aussi parce que, en tant que membres de l'Union européenne, ils font partie de notre Union douanière, automatiquement, avec un tarif extérieur commun et, entre nous, une absence totale de contrôles douaniers.
But also because, as members of the EU, they form part of our customs union, with a common external tariff and no customs controls at all between our countries.

Nous devons multiplier les échanges entre les deux parties, parce que le commerce est un facteur essentiel de croissance et d'emploi tant pour l'UE que pour une économie telle que l'Équateur, qui aspire à se diversifier et à intégrer les chaînes de valeur mondiales.
We need to create more trade between us because trade is a key factor for growth and jobs in the EU but also for an economy like Ecuador, which wants to diversify and integrate into global value chains.

Parce que si nous investissons dans de nouveaux réseaux et services, ce sont au moins 1,3 million de nouveaux emplois qui seront créés au cours de la prochaine décennie.
Because if we invest in new networks and services, that is at least 1.3 million new jobs over the next decade.

À défaut, on peut dire que les partenariats dans lesquels nous investissons tant d’argent sont autant de paiements de rançon.
Failing this, the partnerships in which we are investing so much may as well be called ransom payments.

Si nous avons le taux le plus bas depuis cent ans, c’est parce que la stabilité des prix est crédible, parce que nous - en tant qu’émetteurs de cette monnaie - sommes crédibles.
If we have the lowest rate for a hundred years, it is because price stability is credible, because we – the issuer of that currency – are credible.

L’économie européenne progresse trop lentement parce que nous investissons trop peu dans la recherche et le développement.
The European economy is moving too slowly because we engage too little in research and development.

Nous n'écartons pas le cas d'une certaine conservation de données à des fins de sécurité, mais nous nous opposons à son insertion dans cette directive parce les énormes implications tant pour l'industrie que pour les libertés civiles ne sont pas abordées de manière adéquate dans ce contexte.
We do not disregard the case for some data retention for security practices, but we oppose its insertion in this directive because the huge implications both for industry and civil liberties are not adequately addressed in this context.

Nous avons souvent été invités à donner des dates pour l'adhésion, notamment par les pays concernés, parce que certains voudraient tant que l'on partage un tant soit peu les responsabilités du calendrier d'adhésion.
People, especially from the relevant countries, often ask about accession dates because they would so much like to share some of the responsibility for these dates.

Comme le sénateur Tkachuk l'a mentionné, il pourrait très bien y avoir des cas, en Colombie- Britannique, où nous encourageons l'expansion d'entreprises qui procèdent ainsi, sans nous vanter toutefois parce que nous investissons tant d'argent et octroyons des prêts pour financer l'acquisition des terres qui sont en fait le fondement de nos collectivités agricoles.
There may very well be examples, as Senator Tkachuk mentioned, in B.C. and so on, where we are encouraging the expansion of corporations that are actually doing that, without saying we are doing a great thing because we spend so many dollars investing and extending loans to actually pick up the land that is the very basis of our agricultural communities.

À ce même propos, si nous investissons tant d'argent dans l'enseignement postsecondaire, comment se fait-il que les frais de scolarité ont continué d'augmenter au Canada, mais non dans ces autres pays?
To the same point, if we are putting in that much money, why is it that the cost to the students has continued to increase in Canada but not in these other countries?