Traduction de «parce que je sais que mme somerville veut » (Français → Anglais) :

Je laisserai M. Vellacott terminer sa question puis j'y reviendrai, parce que je sais que Mme Somerville veut ajouter quelque chose.
Then I'll let Mr. Vellacott finish his question and then I'll go back, because I know Dr. Somerville wants to say something.

Mme Marlene Jennings: Non. Il s'agissait de plusieurs personnes, d'une commission composée de plusieurs membres, mais on ne va pas débattre de cela maintenant parce que je sais que la présidente veut continuer sur une autre voie.
Ms. Marlene Jennings: No, it was several people, a commission made up of several members, but let's not discuss this now because I know that the chair wants to pursue other things.

Je ne sais pas si ce dernier va déterminer où se trouve la priorité, parce que je sais que Mme Murray a présenté une motion.
I don't know if they'll decide where the priority is, because I know that Ms. Murray has a motion that's been put forward.

Je demanderais au secrétaire parlementaire de se prononcer, parce que je sais que le ministre veut comparaître devant le comité et répondre à certaines de ces questions.
I'm going to ask the parliamentary secretary to address this, because I do know the minister is keen to come to the committee and answer some of those.

Je sais que la rapporteure, Mme Gebhardt, veut protéger les droits syndicaux.
I know that the rapporteur, Mrs Gebhardt, wants to protect trade union rights.

Je sais que Mme Wayne veut poser des questions.
Mrs. Wayne, I know, has some questions.

Je compte d'ailleurs, à l'issue de mon mandat, présenter – cela ne se sait pas – mais je compte présenter toute une série d'enseignements que j'aurai tirés, notamment au niveau des procédures, parce que j'entends ici Mme Martens dire: «Il faut plus de transparence» – je suis prêt à toute la transparence qu'on veut – «mais il faut aussi plus d'efficacité».
I hear Mrs Martens say: ‘We need greater transparency’ – and I am ready for all the transparency you want – ‘but we also need greater effectiveness’.

– (EN) Monsieur le Président, je sais que tout le monde veut voter, mais je voudrais juste, au nom de tous les cosignataires – Mme Brepoels, M. Buşoi, M. Leinen, M. Peterle et moi-même – remercier tous ceux qui ont soutenu notre déclaration écrite sur la lutte contre le cancer colorectal.
– Mr President, I know everybody wants to vote, but I would just like, on behalf of all the co-signatories – Ms Brepoels, Mr Buşoi, Mr Lehne, Mr Peterle and myself – to thank all of you who have supported our written declaration on the fight against colorectal cancer.

Je m'adresse directement à Mme Peijs parce que je sais qu'elle tient à obtenir une réponse limpide sur ce point.
I am addressing Mrs Peijs directly because I know she appreciates a clear response in this matter.

Ce processus continu de discussion est maintenant résumé dans le rapport de Mme Palacio, et je voudrais la remercier vivement pour ce travail parce que je sais qu’il s’agit souvent d’une activité peu spectaculaire et souvent ingrate que de s’occuper de l’achèvement et de l’amélioration de projets existants.
This ongoing discussion process is now encapsulated in the report by Mrs Palacio Vallelersundi, and I would like to thank her very much for this work, particularly as I am aware that it is often a thankless and less than exciting task to have to work on existing projects.