Vertaling van "parce que cela était facile " (Frans → Engels) :

L'accroissement de la participation ne sera pas facile, en partie parce que cela dépendra de changements des facteurs culturels et sociopsychologiques.
Raising participation will not be easy, partly because it will depend on changes in cultural and socio-psychological factors.

Cela doit être souligné parce que la politique de cohésion n'était pas une priorité affichée pour les études de cas dans les cahiers des charges.
This should be underlined since cohesion policy was not one of the priority areas identified for the case studies in the terms of reference.

Mon pays, la Slovénie, est devenu membre de l'UE non pas parce que cela était facile mais parce que c'était difficile à obtenir.
My country, Slovenia, became an EU member not because it was easy, but because it was difficult.

Si les artistes restaient dans l’industrie du disque parce que cela était payant, les consommateurs bénéficieraient de davantage de variété.
If artists stayed in the music recording business because it pays to do so, consumers would enjoy more variety as a consequence.

C’est précisément parce que nous avons tiré des leçons de la dernière crise que nous nous penchons une nouvelle fois sur la politique industrielle dans l’Union européenne, et plus particulièrement parce qu’avant la dernière crise beaucoup de personnes pensaient qu’il était facile de faire de l’argent avec l’argent.
It is precisely because we learnt from the last crisis that we are getting involved in industrial policy in the European Union again, especially as, before the last crisis, there were quite a large number of people who believed that money could be easily earned with money.

Cela implique, aux yeux de l’Autorité, le risque évident que, même si le point de départ global de la valeur du camp intérieur était correct (quod non, cf. supra), le prix des 29 bâtiments était trop faible parce que les réévaluations ultérieures des autres zones leur avaient attribué des valeurs plus élevées.
This entailed in the view of the Authority the obvious risk that even if the overall starting point of the Inner Camp value had been correct (which it was not, see above), the price for the 29 buildings could be too low because later re-assessments of the other areas had established higher values.

Cela était dû au fait qu'une proportion insuffisante du fret transporté par conteneur peut être réorientée facilement vers d'autres modes de transport, tels que les services de transport aérien (21).
This was because only an insufficient proportion of the goods carried by container can easily be switched to other modes of transport, such as air transport services (21).

Il n’était pas question pour nous de fixer tous les détails, mais bien de déterminer les objectifs globaux de l’apprentissage et de les laisser dans l’annexe, parce que cela permet de les manier de façon plus flexible et laisse la possibilité de les adapter à l’évolution.
Our concern was not to lay down every detail, but only the training objectives in general terms and thus to leave them in the Annex, because this makes possible the flexible use of these training objectives and leaves open the possibility of adapting them in the light of future developments.

- Madame Doyle, je vous ai laissé plus de temps parce que cela n'était pas une motion de procédure.
– Mrs Doyle, I allowed you extra time because that was not a point of order.