Traduction de «trop faible parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

protection contre marche à débit trop faible
protection against low load | protection against overheating

compenser un poids trop faible
compensate for the weight allowance

coude à rayon trop faible
excessively tight bend

espacements trop faibles des signaux
closely-spaced reply conditions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes aussi très réticents à envoyer un athlète dont le rang serait trop faible parce que, être le dernier aux Jeux olympiques, c'est une expérience dévastatrice pour un athlète.
We also find it very difficult to send an athlete who is ranked too low, because to come last in the Olympic Games is a devastating experience for them.

En ce moment, des politiciens et des groupes d'avocats très experts pensent que le projet de loi est un peu trop faible parce que nous n'avons pas ajouté les amendements pour avoir plus de rapports de vérifications ou pour vérifier si le policier peut utiliser cette section du code.
Politicians and groups of expert lawyers currently feel that the bill is a little too weak because we have not added the amendments to obtain more compliance reports or to determine whether a police officer can use this section of the Code.

Cela implique, aux yeux de l’Autorité, le risque évident que, même si le point de départ global de la valeur du camp intérieur était correct (quod non, cf. supra), le prix des 29 bâtiments était trop faible parce que les réévaluations ultérieures des autres zones leur avaient attribué des valeurs plus élevées.
This entailed in the view of the Authority the obvious risk that even if the overall starting point of the Inner Camp value had been correct (which it was not, see above), the price for the 29 buildings could be too low because later re-assessments of the other areas had established higher values.

Il dit que les règles budgétaires ne sont pas suffisamment strictes, que le paquet sur la gouvernance économique est trop restreint et que le pacte pour l’euro est, en fait, trop faible, parce qu’il n’est assorti d’aucun mécanisme de mise en œuvre.
He says that the budget rules are not tight enough, the economic governance package is too little and the pact for the euro is in fact too weak because there is no mechanism to enforce it.

La directive existante sur la santé et la sécurité au travail fonctionne mal, principalement parce que les employeurs s'y opposent et que les syndicats sont trop faibles, et établit souvent des niveaux minimums qui ont tendance à lier les partenaires sociaux à des accords proposant des niveaux de protection beaucoup trop bas.
Existing directives on the working environment are not working well, principally because employers oppose them and because trade unions are too weak, and often set minimum levels that tend to commit the social partners to agreements affording levels of protection which are far too low.

Le cadre juridique actuel est toutefois trop faible pour supporter une coopération réellement efficace, parce qu'il est trop vague, trop centralisé et que l'échange d'informations n'est pas suffisamment intensif.
But at present the legal framework is too weak to support really effective cooperation, essentially because it is vague, over-centralised and the exchange of information is not sufficiently intensive.

Néanmoins, certains services d'intérêt général ne sont pas entièrement satisfaits par les marchés seuls parce que les prix du marché sont trop élevés pour les consommateurs à faible pouvoir d'achat ou parce que le coût de la fourniture de ces services ne pourrait être couvert par les prix du marché.
However, some services of general interest are not fully satisfied by markets alone because their market price is too high for consumers with low purchasing power or because the cost of providing these services could not be covered by market price.

Nous croyons encore que le projet de loi est trop faible, parce qu'il ne présente aucune disposition visant à améliorer la situation des revues canadiennes.
We still believe the bill is too weak because it does not contain provisions to improve the situation for Canadian magazines.

Parmi les sceptiques au sujet de cette réforme, il y a ceux qui estiment que dans la mesure où on peut considérer que c'est une disposition dont vont se prévaloir les petites et moyennes entreprises, dont le bureau ne s'occupait pas parce que leur importance est trop faible, parce qu'elles n'arrivent pas à éveiller l'intérêt, ou pour toute autre raison, la façon dont a opéré le tribunal jusqu'alors fait qu'aux yeux de bien des gens il est peu probable que cette mesure soit largement utilisée, pour des considérations de coûts, de temps et de lourdeur de la procédure.
On the side of people who are skeptical about the case being made for reform, there's a sense that to the extent that it's being seen as something that the small and medium-sized enterprises could access, where they're not getting the attention of the bureau because their particular interests are too small or are below the radar screen, or whatever, the way in which the tribunal has operated makes it unlikely in the minds of many that it would be extensively used, due to cost considerations, time, and the cumbersomeness of their process.

La commission peut nous dire qu'elle estime que le prix est trop faible parce que ces dernières années, les acheteurs chinois ont payé des prix supérieurs.
The board may say they believe that price is too low because, in the last few years, the Chinese market has shown they will buy at a higher price.